Гондурасский ленка

Гондурасский ленка (гонд. ленка Lenca Kotik) — язык коренного населения Гондураса, практически вышедший из употребления. Один из двух языков ленканской языковой семьи. Название «ленка» использовалось испанцами не только к собственно народу ленка, но и к другим этносам. Происхождение этого термина остаётся неясным. Возможное значение — «повелители камней» или «жители территорий с большим количеством камней».

Диалекты

Согласно «Атласу языков мира» гондурасский ленка подразделяется на 4 диалекта: серкинский (serkin, cerquín), каре (kare, care), собственно ленка (lenka, lenca) и коло (kolo, colo). В целом по языку не так много задокументированных данных, но имеющиеся позволяют понять, что указанные 4 идиома всё-таки представляли собой один язык.

Алан Р. Кинг вслед за Л. Кэмпбеллом выделяет следующие диалекты: интибука (западный), чинакла (центральный), гуахикиро (восточный) — наиболее известен, симилатон (южный).

Генеалогическая и ареальная информация

Гондурасский ленка принадлежит Центральноамериканскому языковому ареалу. Вместе с сальвадорским ленка (чиланга) составляет ленканскую языковую семью. Различия в фонологии, лексике и морфологии языков довольно существенны, их не следует считать взаимопонятными. Однако типологические характеристики оказываются в целом схожими. Вопрос о происхождении языка, как и самого народа ленка, ещё открыт. Некоторыми исследователями предполагается принадлежность ленканских языков к гипотетической макро-чибчанской языковой макросемье наряду с чибчанской, мисумальпской и шинканской семьями. Аргедас Кортес выполнил реконструкцию прото-ленканского.

Социолингвистическая информация

Народ ленка проживает в гористой местности. Поселения расположены в труднодоступных местах, из-за чего коммуникация между ними не приводила к сильной конвергенции. В начале XX века язык перестал быть живым, не получив компетентное описание. Речь последнего найденного говорящего, Ансельмо Эрнандеса, была записана Л. Кэмпбеллом в 1965 и 1970 годах.

Национальное самосознание достаточно устойчиво. Лингвистом Аланом Кингом ведётся работа по возрождению гондурасского ленка.

Фонетика

Фонемный инвентарь гондурасского ленка сравнительно прост.

Консонантизм

	губные	дентальные/ альвеолярные	палатальные	велярные
взрывные	p	t		k
фрикативные		s	š	х
носовые	m	n
боковой		l
дрожащий		r
аппроксиманты	w		j

Взрывные имеют по два аллофона: глухому и звонкому. Условия для той или иной реализации отличаются в зависимости от диалекта.

Вокализм — стандартный треугольный пятичленный. Гласным в абсолютном начале слова предшествует гортанная смычка.

Ударение засвидетельствовано плохо. Скорее всего, было слабым и тяготело к последнему слогу в фразе.

Типологическая характеристика

Тип (степень свободы) выражения грамматического значения

Прослеживается тяготение к аналитизму.

Mawen u tunina u familia ne u li ami un ap ish tê wan pil ka

mawen

u

tun-

ina

u

familia

ne

u

li

am

un

ap

ish

tê

wa-

n

pil

ka

много

1SG

ранить-

3SG

1SG

семья

TOP

1SG

от

2SG

болезнь

LOC

видеть

NEG

COP-

PTCP

COP.1PL

COMP

'Моей семье и мне очень жаль, что мы не увидели тебя во время твоей болезни'

Характер границы между морфемами

Гондурасский ленка принято считать агглютинативным языком. Однако этот тезис основывается на материалах, собранных не профессионально, без анализа.

Ushak ne enin una amnan unwak kara pelam ka.

usha-

k

ne

eni-

n

una

am-

nan

un-

wa-

k

kara

pela-

m

ka

прийти-

GER

TOP

услышать-

PTCP

COP.1SG

2SG-

PRO

болезнь-

DER-

GER

умирать

PROSP-

2SG

COMP

'Когда я пришел, я узнал, что ты умираешь от болезни.'

Локус маркирования в посессивной именной группе и предикации

Среди материалов по гондурасскому ленка не обнаруживается генитивных конструкций с посессивным значением. Пока принято считать, что они устроены так же, как в сальвадорском ленка, по корпус которого можно сделать вывод о зависимостном маркировании в посессивной именной группе и порядке «обладатель — обладаемое». Основаниями для такой экстраполяции являются сходство остальных типологических параметров внутри языковой семьи и распространённость подобной стратегии маркирования в коренных языках этого ареала.

map	i	wewe	nan
женщина	3SG	ребёнок	DEF

'ребёнок женщины', букв. 'женщина её ребёнок'

Была высказана гипотеза, что распределение между ''i~∅'' и ''a'' в конечном слоге глагола коррелирует с его транзитивностью: pashik ‘заканчивать (непер.)’ — pashak ‘разрушать’.

Тип ролевой кодировки

Поскольку в языке нет падежей, стоит считать ролевую кодировку нейтральной — как в случае с именными группами, так и для проформ.

Map	nan	shui	nan	ishin	ina
Женщина	DEF	cобака	DEF	видеть	COP.3SG

'Женщина видит собаку.'

Map	nan	wiran	ap	liwa	-k	la	-ina
Женщина	DEF	город	LOC	покупать	-k	AUX	-3SG

'Женщина закупается в городе.'

Единственным средством различения актантов служит базовый порядок слов.

Базовый порядок слов

Базовый порядок слов наиболее распространённого в мире типа — SOV (подлежащее, дополнение, сказуемое). Субъект выражен либо именной группой, либо в рамках сказуемого специальным маркером.

olonwayu toni muk launa

olonwayu	toni	mu-	k	la-	una
лекарство	достаточно	иметь-	GER	AUX-	1SG

'У меня достаточно лекарств.'

Яркие особенности

Морфология имени характеризуется отсутствием падежей, числа, рода и каких-либо именных классов.

Довольно часть слева или справа от «ядерной клаузы» появляется топик. В общем виде, структура предложения следующая: (T1) (S) (O) V (T2). Очень распространена топикализация адъюнктов.

Shawa	mokta	wiran	ap	umal
завтра [T1]	all	town	to	идти. VOL.1PL

'Давайте завтра пойдём все в город.'

Индикативные формы глагола не маркированы по времени.

Отрицание глаголов вводится постпозитивной частицей tê, за которой ещё следует соответствующая форма связки wak.

mol tê ina						mol tê wan ina
'не говорит'						'не говорил / не сказал'

Список сокращений

1SG	1 лицо, единственное число
1PL	1 лицо, множественное число
2SG	2 лицо, единственное число
3SG	3 лицо, единственное число
AUX	вспомогательный глагол
COMP	комплементайзер (подчинительный союз)
COP	связка (между подлежащим и сказуемым)
DEF	определённый артикль
DER	словообразовательная морфема
GER	герундий
LOC	локатив
NEG	отрицание
PRO	местоименная основа
PROSP	проспектив
PTCP	причастие
VOL	волитивная модальность
TOP	тема, топик

Литература

• Arguedas Cortés, Gilda Rosa. 1988. Los Fonemas Segmentales del Protolenca: Reconstrucción Comparativa. Filología y lingüística XIV. 89-109.
• Campbell, Lyle. 1997. American Indian Languages: the Historical Linguistics of Native America. (Oxford Studies in Anthropological Linguistics, 4.) Oxford Studies in Anthropological Linguistics. Oxford: Oxford UP: Oxford University Press. xi+512pp.
• Lyle Campbell, Anne Chapman y Karen Dakin, «Honduran Lenca», 1978, en International Journal of American Linguistics 44, p. 330
• Cortés, Gilda. (2015). Los fonemas segmentales del protolenca: Reconstrucción comparativa. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica.
• King, Alan. (2017). Lenca for Linguists (Sketch of an indigenous language of Honduras). 10.13140/RG.2.2.14756.17285.
• Lehmann, W. Zentral-Amerika. Teil I. Die Sprachen Zentral-Amerikas in ihrer Beziehung zueinander sowie zu Süd-Amerika und Mexiko. 1920.
• Tucker, Catherine M.. Changing Forests: Collective Action, Common Property, and Coffee in Honduras. Германия, Springer Netherlands, 2008.

Ссылки

• Гондурасский ленка на Ethnologue
• Гондурасский ленка на Glottolog
• Числа от 1 до 10
• Лингвистическая задача на языки ленка (с решением)