Джами ат-таварих (Кадыр-Али-бек)

Джами ат-таварих — произведение Кадыр-Али-бека, написанное в 1602 году в Касимове.

История изучения

Данный источник не был известен до начала XIX века, когда он был передан Ибрагимом Хальфиным в библиотеку Казанского Университета. Позднее этот список был увезен в Петербург и стал известен в научных кругах как «санкт-петербургский». Второй список текста, считающийся наиболее полным, известный сейчас как «казанский» был найдет Гали Рахимом^[тат.] в 1922 году в библиотеке Галимжана Баруди, куда он попал от его супруги Гайши Шакуловой, которая сама была родом из Касимова. По его словам, эта книга единственная из всех древних татарских источников имеющая точную датировку. Гали Рахим также нашел третий список в селении Кышкары в 1927 году, именующийся «кышкарским». Рысбеком Алимовым были найдены два так называемых «лондонских» списка, опубликованные в 2022 году. Он также установил, что некий «парижский» список, ранее считавшийся работой Кадыр-Али-бека, не является таковой.

Оригинальное название сочинения Кадыр-Али-бека неизвестно, а название «Джами ат-таварих» является лишь калькой с оригинального сочинения Рашит ад-Дина, использовать которое предложил востоковед И. Н. Березин.

Джами ат-таварих композиционно состоит из трех частей:

1. «Вступление» — хвала царю Борису Федоровичу Годунову, сюзерену Касимовского ханства.
2. Сокращённый перевод «Джами ат-таварих» Рашид ад-Дина
3. Оригинальная часть, состоящая из девяти дастанов, которые посвящены ханам Золотой Орды и темнику Идегею.

Целью данного сочинения, как указывает сам автор в конце, является воздать должное Борису Годунову и рассказать о благосклонном отношении к Ураз Мухаммеду со стороны русского царя. Восхваление Бориса Годунова описывается на пяти страницах, при этом внимание Ураз-Мухаммеду уделяется лишь в небольшом абзаце. Существует версия, что заказчиком «Джами ат-таварих» мог выступать и сам Ураз-Мухаммед, для того, чтобы утвердить свою легитимность на престоле как потомок Чингизхана.

Историк Лилия Байбулатова предполагает, что Кадыр-Али-бек не был автором данного произведения, а лишь переписчиком, а само произведение написано чуть ранее 1602 года.

Язык сочинения

Среди современных исследователей, проводивших подробный лингвистический анализ сочинения, существуют три мнения относительно языка «Джами ат-таварих»:

• Чагатайский язык — автор Рысбек Алимов (работа 2005 года).
• Староказахский язык (вариант чагатайского языка) — автор Р. Г. Сыздыкова (работа 2015 года).
• Старотатарский язык — автор З. А. Хисамиева (работа 2022 года).

Литература

• Миргалеев И. М. Сведения касимовского автора Кадыр Али-бека о Золотой орде // Золотоордынское Обозрение. — 2023. — Т. 11, № 2. — С. 303—316. — ISSN 2313-6197. — doi:10.22378/2313-6197.2023-11-2.303-316.
• Ахунов А. М. Татарский археограф гали рахим о «Джами‘ ат-таварих» Кадыр Али-бека (рус.) // Золотоордынское Обозрение. — 2023. — С. 473—482. — ISSN 2313-6197. — doi:10.22378/2313-6197.2023-11-2.473-482.
• Березин И. Н. Библиотека восточных историков. Сборник летописей, татарский текст с русским предисловием. — 1854. — Т. 2, часть 1. — С. 2, 5.
• Хисамиева З. А. Сочинение Кадыр Али-бека: К вопросу о некоторых дисскусионных аспектах (рус.) // Золотоордынское обозрение. — 2023. — С. 258—265. — ISSN 2313-6197. — doi:10.22378/2313-6197.2023-11-2.258-265.
• Кадыр Али-бек. Джами ат-таварих. Факсимиле рукописи / авт. издания текста, исследования, критического текста, перевода с тюрки, словаря Р. Алимов. — Каз.: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2022. — С. 113, 171.
• Байбулатова Л. Ф. «Джами ат-таварих» Кадыр Али-бека: постановка вопроса об авторстве // Золотоордынское Обозрение. — 2023. — С. 266—273. — ISSN 2313-6197. — doi:10.22378/2313-6197.2023-11-2.266-273.
• ALİMOV Rysbek. Kadir Ali Bek ve Camiü’t Tevarih’i Üzerine Dil İncelemesi (тур.). — Стамбул: İstanbul Üniversitesi. Sosyal Bilimler Enstitüsü. Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, 2005. — С. 272.
• Сыздыкова Р. Г. Язык "Жами' ат-тауарих" Жалаири. — Астана: Ғылым, 2015. — С. 153—154. — 263 с.
• Хисамиева З. А. Язык дастанов Кадыр Али-бека. — Каз.: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2022. — С. 111. — 244 с.