Карахан, Саим Осман

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Саим Осман Карахан
Портрет
Дата рождения 5 февраля 1939(1939-02-05)
Место рождения
Дата смерти 23 апреля 2015(2015-04-23) (76 лет)
Место смерти
Род деятельности писатель

Саим Осман Карахан (тур. Saim Osman Karahan; 5 февраля 1939(1939-02-05), Констанца23 апреля 2015(2015-04-23), Стамбул) — турецкий языковед, переводчик и писатель крымско-татарского происхождения.

Биография[править | править код]

Родился 5 февраля 1939 года в районе бея Коисиу города Констанца, Румыния, в семье учителя и священнослужителя. Их предки эмигрировали из Крыма в Добруджу, тогдашнюю Османскую территорию, в рамках волн миграции в 1860-х годах после Крымской войны.

Его отец Саит Осман был известным учителем и священнослужителем в Констанце. Детство пришлось на трудные годы Второй мировой войны в Бейском районе, где проживали в основном бедные семьи.

В 1956 году поступил в Бухарестский университет на физико-математический факультет. Позже, однако, был вынужден покинуть факультет, заболев на третьем курсе. После этого он решил эмигрировать в Турцию из-за социальной дискриминации, которой он подвергся. 2 апреля 1964 года отправился на корабле в Турцию.

Поступил в Стамбульский технический университет, но из-за финансовых невозможностей он был вынужден уйти через 1 год. Позже поселился в Анкаре, где нашёл работу. В 1966—1971 годах учился на лингвистическом и историко-географическом факультетах Анкарского университета, закончил обучение на кафедре французского языка и литературы.

Женившись в 1974 году, он поселился в Стамбуле и работал начальником производственного планирования и бухгалтером на заводе до 1990 года. В браке родилось двое детей.

В юношеские годы в Румынии начал работать и готовить Добруджский крымскотатарский устный словарь и через 60 лет издал его в 2012 году в 3 томах. Помимо этого шедевра Добруджи и другие его исследования по важным именам крымскотатарской литературы в Крыму были посвящены составлению произведений.

Удостоен премии Бекира Ситки Пастуханзаде 2013 года «за лучшую научную и научно-методическую работу в области крымскотатарской филологии и фольклора», самой престижной культурно-художественной премии Крыма за работу «Добруджа крымскотатарского устного словаря».[1] в том же году «премия Мехмета Ниязи» была присуждена Саиму Осману Карахану за вклад в развитие и поддержку крымскотатарской культуры, искусства и литературных ценностей в Румынии.[2][3]

25 марта 2015 года был удостоен членства «Союза писателей Крымтатар» (Союз крымскотатарских писателей).[4]

Начиная с 2009 года, руководил редакцией журнала «Эмель», основанной в Стамбуле, и редакцией журнала «Бахчисарай».

Владел русским, французским, турецким, крымско-татарским языками и латынью.

Саим Осман Карахан умер 23 апреля 2015 года в Стамбуле.[5]

Книги[править | править код]

  • Dobruca Kırım Tatar Ağzı Sözlüğü (2012)
  • Dobruca Hikâyeleri (2011)
  • Ant Etkenmen — Numan Çelebi Cihan (2002)
  • Ocaqay (2015)

Подготовленные им книги[править | править код]

  • Kırım Hikâyeleri −1 (2016)
  • Molla Abbas Frenğistan Diyarında — İsmail Bey Gaspıralı (2014)
  • Dobruca’nın Davuşı I-II-III — Mehmet Vani Yurtsever (2003,2013)
  • Saylama Eserler I—II — İsmail Ziyaeddin (2013)
  • Kültürümüzün Meseleleri — Ahmet-Naci Cafer Ali (2012)
  • Türkniñ Öz Qardaşı — Tahsin İbrahim (2011)
  • Qırım — Necip Hacı Fazıl (2011)
  • Dobruca’dan — Müstecib Ülküsal (2007)
  • Ömürniñ İçinden — Vasfiye Qıpçaq (2004)
  • Balalar İçün — Vasfiye Qıpçaq (2004)
  • Sagış — Memet Niyazi (2003)

Переводы[править | править код]

  • Kökünden Koparılmış — M.Can Aktaş (2013) (перевод с французского)

Примечания[править | править код]

Ссылки[править | править код]