Качинский язык

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
У этого термина существуют и другие значения, см. Качинский (значения).
Качинский язык
Самоназвание tɕiŋ˧˩pʰɔʔ˧˩
Страны Мьянма, Китай, Индия
Официальный статус штат Качин
Общее число говорящих 900 000
Классификация
Категория Языки Евразии
Языковая семья
Письменность латиница (качинская письменность)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97 кач 293
ISO 639-1 —
ISO 639-2 kac
ISO 639-3 kac
WALS jng
Ethnologue kac
IETF kac
Glottolog kach1280

Качинский язык, также цзинпо (бирм. ကချင်ဘာသာ качхин бата) — тибето-бирманский язык, родной язык народа качин, официальный язык штата Качин и язык качинской диаспоры в Индии, Сингапуре, Японии и США. Суммарно имеет около 900 тысяч носителей[1]. Иногда качинскими называют группу языков, на которых говорят народы, живущие рядом с качинами: лису, лаши, раванг, цзайва, мару, ачан и сингпхо[англ.].

Письменность

[править | править код]

Качинская письменность на основе латинского алфавита была создана американскими миссионерами-баптистами в конце XIX века. Среди создателей первую роль отводят Олу Хансону, прибывшему в Бирму в 1890 году, изучившему язык и написавшему первый качинско-английский словарь. Этот алфавит, претерпевший с момента создания небольшие изменения, используется качинами Мьянмы по настоящее время. В 1955 в Китае качинский алфавит был реформирован: были введены знаки для обозначения тонов и 4 новых инициали (zh, ch, h, f); также было изменено написание 6 инициалей и финалей (aw → o, wi → ui, chy → c, hp → ph, ht → th, hk → kh; часть этих изменений позднее была отменена). Уже в 1956 году знаки для обозначения тонов были отменены, так как тона в качинском языке не имеют словозразличительного значения. В 1957 году была проведена новая реформа, ориентированная на сближение качинского алфавита с пиньинем. В частности, были добавлены 10 новых инициалей (из них 4 для отображения заимствований из китайского языка) и 3 финали (все для отображения заимствований). Этот алфавит используется качинами Китая до настоящего времени[2].

Инициали:

Старый
алфавит		 Новый
алфавит		 МФА Бирм. Старый
алфавит		 Новый
алфавит		 МФА Бирм. Старый
алфавит		 Новый
алфавит		 МФА Бирм. Старый
алфавит		 Новый
алфавит		 МФА Бирм.
b b [p] ဗ py py [pj-] ပ် r r [ʒ] ရ k k [k-] က
p p [p-] ပ hpy hpy [phj] ဖ် l l [l] လ hk hk [kj] ခ
hp hp [ph] ဖ my my [mj] မ် y y [j] ယ ng gr [kʒ] ျဂ
m m [m] မ d d [t] ဒ z z [ts] ဇ gy kr [kʒ-] ၾက
w w [w] ဝ t t [t-] တ ts ts [ts-] ဆ ky hkr [khʒ] ျခ
- f [f] ဖွ ht ht [th] ထ - zh [tsh] ဈ khy gy [kj] ခ်
- br [pʒ] ျဗ n n [n] န j j [tʃ] ဂ် - ky [kj-] က်
- pr [pʒ-] ျပ ny ny [ŋj] ည chy chy [tʃ-] ဆ် - hky [khj] ကွ်
- hpr [phʒ] ျဖ s s [s] သ - ch [tʃh] စ - ng [ŋ] င
by by [pj] ဗ် sh sh [ʃ] ရွ g g [k] ဂ - h [x] ဟ

Финали:

Старый
алфавит		 Новый
алфавит		 МФА Бирм. Старый
алфавит		 Новый
алфавит		 МФА Бирм. Старый
алфавит		 Новый
алфавит		 МФА Бирм. Старый
алфавит		 Новый
алфавит		 МФА Бирм.
i i [i] -ိ wi ui [ui] -ို en en [en] ေ- န္ awm om [om] ေ- ာမ္
e e [e] ေ- ip ip [ip] - ိပ္ eng eng [eŋ] ေ- င္ awn on [on] ေ- ာန္
a a [a] အ/- it it [it] -ိ တ္ ap ap [ap] အပ္/- ပ္ awng ong [oŋ] ေ- ာင္
aw o [o] ေ- ာ ik ik [ik] - ိက္ at at [at] အတ္/- တ္ up up [up] - ုပ္
u u [u] -ု im im [im] - ိမ္ ak ak [ak] အက္/- က္ ut ut [ut] -ု တ္
- iu [iɑu] -ူ in in [in] - ိန္ am am [am] အမ္/- မ္ uk uk [uk] - ုက္
- iau [iu] - ဳ႕ ing ing [iŋ] -ိ င္ an an [an] အန္/- န္ um um [um] -ု မ္
ai ai [ai] -ဲ ep ep [ep] ေ- ပ္ ang ang [aŋ] အင္/- င္ un un [un] - ုန္
au au [au] ေ- ာ္ et et [et] ေ- တ္ awp op [op] ေ- ာပ္ ung ung [uŋ] - ုင္
oi oi [oi] -ြိ ek ek [ek] ေ- က္ awt ot [ot] ေ- ာတ္
- ua [uɑ] -ြ em em [em] ေ- မ္ awk ok [ok] ေ- ာက္

Существует и другая версия алфавита (её статус не ясен):

Jinghpaw alphabet[3]
A
ʔà		 Ă
ʔa̰		 E
ʔɛ̰		 Ē
ʔɛ̀		 È
ʔɛ́
I
ʔì		 O
ʔɔ̀		 U
ʔù		 AI
ʔàɪɴ		 AU
ʔáʊɴ
AW
ʔɔ́		 OI
ʔʊ̀ɛ́		 B
ba̰		 CHY
t͡ɕa̰		 D
da̰
G
ɡa̰		 GY
ɡa̰ja̰		 H
ha̰		 J
d͡ʑa̰		 K
ka̰
KY
ka̰ja̰		 HK
kʰa̰		 HKY
kʰa̰ja̰		 L
la̰		 M
ma̰
N
na̰		 NG
ŋa̰		 NY
ɲa̰		 P
pa̰		 HP
pʰa̰
HPY
pʰa̰ja̰		 R
ja̰		 S
sʰa̰		 SH
ʃa̰		 T
ta̰
TS
sa̰		 HT
tʰa̰		 W
wa̰		 Y
ja̰		 Z
za̰

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Ethnologue report for ISO 639 code: kac. www.ethnologue.com. Дата обращения: 8 июня 2008. Архивировано из оригинала 10 декабря 2007 года.
  2. ↑ Minglang Zhou. Multilingualism in China: the politics of writing reforms for minority languages. Berlin, 2003. ISBN 3-11-017896-6
  3. ↑ Outline of Kachin languages – Kachin Portal Site. Дата обращения: 22 января 2024. Архивировано 1 октября 2022 года.

Лексикография

[править | править код]
  • Цзинпо-китайский словарь, 1983. [1] (недоступная ссылка)

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Качинский_язык&oldid=148609129