Кашмадзе, Игорь Ильич
| Игорь Ильич Кашмадзе | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Игорь Ильич Кашмадзе. Джакарта, 1979 г. | |||||||
| Имя при рождении | Игорь Ильич Кашмадзе | ||||||
| Дата рождения | 18 апреля 1923 | ||||||
| Место рождения | Киев | ||||||
| Дата смерти | 27 января 2005 (81 год) | ||||||
| Место смерти | Москва | ||||||
| Гражданство |
 СССР Россия |
||||||
| Род деятельности | советский и российский востоковед, дипломат, диктор-переводчик редакции вещания на Индонезию Московского радио | ||||||
| Супруга | Алевтина Никитична Сорокова | ||||||
| Дети | Екатерина | ||||||
| Награды и премии |
|
||||||
Игорь Ильич Кашмадзе (18 апреля 1923, Киев — 27 января 2005, Москва) — советский и российский востоковед, дипломат, диктор-переводчик редакции вещания на Индонезию Московского радио.
Биография[править | править код]
В октябре 1941 г. призван в армию. Воевал в отряде особого назначения при штабе разведки Западного округа[1]. В 1942 г. после окончания школы дешифровальщиков в Уфе направлен на Ленинградский Фронт в подразделение радиоперехвата. В 1944 г. был переведён в Главное управление войск связи в Москву. Участник Парада Победы.
В 1945 −1950 гг. учился в ВИИЯ на малайском (индонезийском) отделении, по окончании которого получил диплом переводчика-референта индонезийского и английского языков.
В 1950—1968 гг. работал диктором-переводчиком в редакции вещания на Индонезию Московского радио[2]. В 1956 и 1961 гг. во время визита президента Индонезии Сукарно в Москву и визита Н. С. Хрущёва в Индонезию в 1960 г. был их переводчиком[3][4]. В 1968—1971 гг. — вице-консул генерального консульства СССР в Сурабае, в 1975—1980 гг. — представитель ССОД в ранге первого секретаря посольства СССР в Индонезии[5].
По возвращении в Москву до 1996 г. работал диктором высшей категории и переводчиком редакции вещания на Индонезию Государственной радиовещательной компании «Голос России». Являлся вице-президентом общества дружбы «СССР-Индонезия». Публиковал статьи про Индонезию в журналах «За рубежом», «Новое время», «Азия и Африка сегодня», а также в газетах «Известия», «Аргументы и факты»[6], «Независимая газета», «Сегодня» и др. Автор нескольких книг и один из составителей Русско-индонезийского словаря, опубликованного в Индонезии в 2016 г.
Награды[править | править код]
- Медаль «За отвагу» (1942)
- Медаль «За оборону Москвы» (1944)
- Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» (1945)
- Знак «Отличник телевидения и радио» (1983)
- Орден Отечественной войны второй степени (1985)
- Орден Дружбы народов (1990)
Впечатление[править | править код]
И. И. Кашмадзе — человек открытый, к тому же великолепный рассказчик. С такими людьми всегда интересно. Всякий разговор с собеседником, мало-мальски знающим Индонезию, интересующимся Индонезией, он непременно сведёт к этой замечательной стране, её насущным проблемам, культуре, выдающимся деятелям. И каждый раз из такой беседы узнаёшь что-то новое, интересное для себя, необычное.
Семья[править | править код]
- Супруга Алевтина Никитична Сороковая (с 1953 г.) — редактор Гостелерадио.
- Дочь Екатерина (род. 13 ноября 1964 г.) — по окончании исторического факультета МГУ работала редактором на Гостелерадио.
- Внучки Елизавета (род. 1985 г.) — окончила ГИТР, журналист; Алисия (род. 1997 г.) — окончила колледж при МИД РФ.
Публикации[править | править код]
- Индонезийско-русский разговорник. М: Из-во литературы на иностранных языках, 1961 (совместно с С. Захаровым и С. Неверовым).
- Стадион в Джакарте // «Новое время», 1962, № 31, с. 21.
- Индонезийский броненосец «Потемкин» // «Военно-исторический журнал», 1963, № 2, с.117-120.
- За жизнь, достойную человека // «Азия и Африка сегодня», 1963, № 2, с. 55-56.
- (перевод с индонез., составление и предисловие) Красная лента. М.: Издательство ВЦСПС «Профиздат», 1964.
- (перевод с индонез.) Асхади Сирегар. Я добиваюсь твоей любви. М.: Мол. гвардия, 1980.
- Индонезия: острова и люди. Отв. ред. Л. М. Демин. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1987.
- Любимец богов и женщин. М.: «Любовь», 1997.
- Сукарно-политик и личность. Отв. редакторы Другов А. Ю., Пахомова Л.Ф. М.: Форум, 2001 (совместно с другими).
- Мои года — моё богатство. М.: Книга и бизнес, 2002.
- Kamus Besar Rusia-Indonesia (Большой русско-индонезийский словарь). 80 000 kata. Penyunting Penyelia: Njaju Jenny M.T. Hardjatno. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia, 2016, 1953 с. (совместно с Л. Н. Демидюк, А. К. Оглоблиным, В. Н. Лощагиным)[8].
Примечания[править | править код]
- ↑ Кашмадзе Игорь Ильич [1] Архивная копия от 24 декабря 2018 на Wayback Machine
- ↑ История международного Московского радио [2] Архивная копия от 18 ноября 2018 на Wayback Machine
- ↑ Встречи с Сукарно в Индонезии // Majalah Druzhba, N 45-46, Okt-Nov 2010, hlm. 9-11 [3]
- ↑ Tomi Lebang. Sahabat lama, era baru: 60 tahun pasang surut hubungan Indonesia-Rusia. Jakarta: Grasindo, 2010, 17
- ↑ Diplomatic and Consular List. Jakarta: Department of Foreign Affairs of Indonesia, 1979, p. 137
- ↑ Воспоминания Очевидца. Вожди глазами переводчика [4] Архивная копия от 24 декабря 2018 на Wayback Machine
- ↑ Л.Н. Дёмин. "Послесловие" //Игорь Кашмадзе. Индонезия: острова и люди. М.: "Наука", 1987, с. 310
- ↑ Fauzan Al-Rasyid Guru Besar UI Luncurkan Kamus Rusia-Indonesia Terlengkap[5] Архивная копия от 24 декабря 2018 на Wayback Machine
- Родившиеся 18 апреля
- Родившиеся в 1923 году
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Киеве
- Умершие 27 января
- Умершие в 2005 году
- Умершие в Москве
- Кавалеры ордена Отечественной войны II степени
- Кавалеры ордена Дружбы народов
- Награждённые медалью «За отвагу» (СССР)
- Награждённые медалью «За оборону Москвы»
- Награждённые медалью «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»
- Переводчики по алфавиту
- Авторы энциклопедий и словарей
- Дипломаты по алфавиту
- Индонезисты России
- Журналисты России по телерадиокомпаниям
- Участники Парада Победы
- Выпускники Военного института иностранных языков