Нихон гайси

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Неофициальная история Японии
яп. 日本外史, にほんがいし
Титульный лист Нихон гайси 1874 года издания.jpg
Титульный лист Нихон гайси 1874 года издания
Автор Рай Санъё
Язык оригинала китайский
Дата написания 1802—1826
Дата первой публикации 1836—1837
Издательство Мидзо
Логотип Викитеки Текст произведения в Викитеке

Неофициальная история Японии[1][2] (яп. 日本外史, にほんがいし Нихон гайси) — исследование по истории Японии, написанное японским учёным Раем Санъё. Издано между 1836—1837 годами. Состоит из 22 томов. Написано на китайском языке (точнее, так называемым «китайским стилем» камбун)[3].

Исторический труд был написан не по приказу правительства и не правительственным чиновником, а частным лицом, не состоявшим на государственной службе, отсюда и название[4]. Перевод на русский язык был предпринят востоковедом Василием Мендриным, но смерть помешала ему закончить дело — из 22 книг на русском вышло лишь 6[4].

Краткие сведения[править | править код]

Основной темой «Неофициальной истории Японии» является появление и развитие самурайства. Исследование охватывает период с X по XVIII века: со времени возникновения самурайских родов Тайра и Минамото до основания сёгуната рода Токугава. Произведение было основной работой Рая Санъё, который составлял её более 20 лет. За жизнь исследователя «Неофициальная истории Японии» расходилась в копиях среди японских интеллектуалов, а после его смерти была опубликована в издательстве Мидзо и завоевала национальную известность. В ходе реставрации Мэйдзи в 1869 году переводы этого исследования вышли в ряде иностранных государств, в том числе и в России (перевод В. М. Мендрина, 1910 г).

Несмотря на большую популярность, «Неофициальная история Японии» содержала много фактологических ошибок. Она была написана с позиций абсолютизации власти императора Японии и непрерывности императорской династии. Другой ведущей идеей исследования было то, что судьбу исторических правительств Японии определял не только провиденциальный фактор — воля «Неба», но и человеческий — политическая «Сила». Интерпретация исторического процесса, движущей силой которого выступают не только божества, но и люди, была одобрительно воспринята многими японскими мыслителями и привела к оформлению философско-политического движения «Да здравствует император, долой варваров!».

Примечания[править | править код]

  1. Восточная классика в русских переводах : обзоры, анализ, критика / Российская акад. наук, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького ; [сост. Н. И. Никулин]. - Москва : Вост. лит., 2008. — С. 251. — ISBN 978-5-02-036335-9
  2. Региональное книговедение: Сибирь и Дальний Восток. Памяти С. А. Пайчадзе [Текст] : сборник научных статей / Сибирское отд-ние Российской акад. наук, Гос. публ. науч.-техн. б-ка ; [редкол.: С. Н. Лютов (отв. ред.) и др.]. - Новосибирск : ГПНТБ СО РАН, 2008. — С. 638. — ISBN 978-5-94560-152-9
  3. Восточная классика в русских переводах. — С. 267
  4. 1 2 Искендеров А. А. Глава первая. Эпоха феодальных войн // Тоётоми Хидэёси. — Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1984. — 447 с. — 10 000 экз.

Литература[править | править код]

  • 『日本外史』 (上中下巻、岩波文庫)-書き下し体(文語体)
  • 『日本の名著20 頼山陽』(中央公論社)-現代語の抄訳版
  • 各子孫の頼惟勤等により訳された。後者は頼惟勤が解説・代表で、<一・二・三・五・六・十一・十三・十四巻>の8章(「織田氏」まで)である

На русском языке[править | править код]

  • Рай Дзио Сисей. История сиогуната в Японии / Пер. с яп. с прим. и комм. В. М. Мендрина. Кн. 1—6. Владивосток, 1910—1915. (Известия Восточного института; Т. 33, вып. 2; Т. 36, вып. 1; Т. 39, вып. 1; Т. 39, вып. 2; Т. 50; Т. 60).