Обсуждение:Александрены (Сынжерейский район)

Молдавская кириллица

По поводу этой правки. На сегодняшний день молдавский алфавит (и язык) существует в двух вариантах: латинском (аналогичен румынскому) и кириллическом. Для языка не важно где используется название (как на государственном, так и на частном уровне). Язык, в отличии от политических образований/территорий (стран, регионов), не имеет жёстких границ. Мы на русском пишем Париж, даже если находимся за пределами России. Сторонники обоих молдавских алфавитов есть и на территории Молдавии, и на территории Приднестровья. Это не должно влиять на предпочтения в написания населённых пунктов на молдавском языке. Иначе, ради политических амбиций отдельных кругов, придётся из названия населённых пунктов ПМР убирать латиницу, а из названия населённых пунктов Молдавии удалять кириллицу. — Лобачев Владимир (обс.) 17:15, 4 апреля 2022 (UTC)

• Коллега, я лишь имел ввиду порядок названия населённого пункта: вначале латиница, а потом (если есть такой аналог) кириллица. Латинский молдавский не аналогичен латинскому румынскому, ведь мы имеем множество различий в фонетике, лексике, грамматике и орфографии (принимая во внимание языковую "реформу" в Молдавии в 1990(1993)/1994, когда с одной стороны молдавский и румынский сблизились и унифицировались, со стороны молдавского, а с другой стороны в молдавском до сих пор остались и встречаются, и используются слова со старой грамматикой, которой нет в румынском, с употреблением i как ь, хотя должно быть и/ы, ii как ий, хотя должно быть ый; различные заимствования из русского и славянских языков, коих в молдавском больше, что влияет на фонетику прежде всего молдавского, "смягчая" слова и окончания; всё это НЕ относится к литературно-официальной норме, согласно которой оба языка функционируют на одной основе, проще говоря Одинаковы). С уважением, Михаил Рус (обс.) 18:42, 4 апреля 2022 (UTC)