Обсуждение:Алибек II ибн Тучелав
Чопалав стал Тючилавом[править код]
Не понимаю, что за страсть исковеркивать имена исторических деятелей, если какой то иностранный (турецкий, иранский, русский) источник, напишет вместо Чопалава Тючелав, или вместо Тунай-Джалава Тунчалав, Сурхая Суркай, наши авторы в своих статьях, даже в заглавиях пишут, ни как произносится имя у дагестанцев, а какую то пародию на имя. У меня есть знакомый лакец, его имя Курбан-Исмаил, но все родственники зовут его Курусмай, наверное и в далёкие времена, была мода искажать имена, что и приводила к тому, что в записях исторических источников иностранцы записывали их, как слышали на слух, от наших дагестанцев. Так и Солтан-Махмут, стал Султанмутом, таких искажений очень много. Если кумыкский историк в статье пишет про Солтан-Махмута, то лакский автор пишет про Султан-Магмуда, аврец то же, что нибудь припишет, а читатель должен гадать, про кого статья. Надо в срочном порядке исправлять, эту практику искажений имён истор. личностей, не только в этой статье, но и в других статьях, про персоналий. Саид 14.08.12.