Обсуждение:Алот ха-шахар
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи עלות השחר из раздела Википедии на иврите. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Ударение в терминах
[править код]Приветствую, @Komap! Скажите, пожалуйста, на что вы опирались, когда вносили правку в проставленное мною ударение в термине?
CC: @Vcohen
С уважением, Паша Чернов (что обсудим?) 11:35, 4 ноября 2022 (UTC)
- Однозначно шАхар. Могу рассказать грамматику этого слова (сеголатное с гортанной, приводящей к замене сеголя на патах, но не к переносу ударения). Со ссылками на источник сложнее, но могу попробовать и это, если надо. Vcohen (обс.) 11:41, 4 ноября 2022 (UTC)
- @Vcohen, спасибо большое! Вашего объяснения достаточно. В источниках потребности нет, я узнал, что мне нужно. — Паша Чернов (что обсудим?) 12:28, 4 ноября 2022 (UTC)
- את תראי שאין כל שחר בכינוי צפון בלי שחר, את תראי שיש בו שחר, קחי אותו כי הוא שלך Vcohen (обс.) 12:33, 4 ноября 2022 (UTC)
- Вы очень любезны написать на иврите, но у меня даже основ иврита, что были, уже нет. На базовом уровне знаю идиш, но не иврит, к сожалению. — Паша Чернов (что обсудим?) 14:44, 4 ноября 2022 (UTC)
- "Ты увидишь, что напрасно называют Север крайним, ты увидишь, он бескрайний, я тебе его дарю". То, что я написал на иврите, - это перевод этих строк, где игра слов "крайний-бескрайний" переведена словом шахар в двух значениях (заря и толк/смысл). Vcohen (обс.) 14:51, 4 ноября 2022 (UTC)
- Вы очень любезны написать на иврите, но у меня даже основ иврита, что были, уже нет. На базовом уровне знаю идиш, но не иврит, к сожалению. — Паша Чернов (что обсудим?) 14:44, 4 ноября 2022 (UTC)
- את תראי שאין כל שחר בכינוי צפון בלי שחר, את תראי שיש בו שחר, קחי אותו כי הוא שלך Vcohen (обс.) 12:33, 4 ноября 2022 (UTC)
- @Vcohen, спасибо большое! Вашего объяснения достаточно. В источниках потребности нет, я узнал, что мне нужно. — Паша Чернов (что обсудим?) 12:28, 4 ноября 2022 (UTC)