Обсуждение:Американская мафия

Рецензия на 30 апреля 2012 года

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Проверка грамотности и правильности перевода. Что не хватает статье.Freakazoid²⁰¹² 16:01, 30 апреля 2012 (UTC)

Тема очень хорошая, берусь помочь. --Alex fand 16:25, 30 апреля 2012 (UTC)

• Его члены обычно называть его Коза Ностра, что переводится, как "свое дело" ("наше дело"). — её члены (если речь идет о мафии, а не о преступном сообществе), и называют вместо называть; перед "как" запятая не нужна. --Alex fand 16:28, 30 апреля 2012 (UTC)
  • Исправил. Freakazoid²⁰¹² 09:28, 3 мая 2012 (UTC)
• века лучше писать не арабскими, а римскими цифрами. --Alex fand 16:32, 30 апреля 2012 (UTC)
  • Исправил. Freakazoid²⁰¹² 09:28, 3 мая 2012 (UTC)
• в карточке — 1) годы активности: с 19 века, а не с 20-го; 2) территория: добавьте Неваду и Калифорнию; 3) крим. деятельность: пишите виды деятельности с маленькой буквы. --Alex fand 16:36, 30 апреля 2012 (UTC)
  • Исправил. Freakazoid²⁰¹² 09:28, 3 мая 2012 (UTC)
• после волны итальянской иммиграции, в частности из Сицилии. — если остров, то лучше писать с (с Фиджи, с Таити, с Мальты), если материковая страна, то из (из Франции, из России). --Alex fand 16:38, 30 апреля 2012 (UTC)
  • Исправил. Freakazoid²⁰¹² 09:28, 3 мая 2012 (UTC)
• по пунктуации — много лишних запятых (пример: а также независимые итало-американской преступники, объединились с сицилийцами для создания современной пан-итальянской мафии в Северной Америке или Сегодня американская мафия сотрудничает с сицилийской мафией и другими итальянскими организованными преступными группировками, такими как, Каморра и Ндрангета.). --Alex fand 16:42, 30 апреля 2012 (UTC)
  • Поправил то, что нашел. Но надо еще поискать. Freakazoid²⁰¹² 09:28, 3 мая 2012 (UTC)
• элементарное правописание (пример: а также независимые итало-американской преступники, Самые активные мафии находится или Еврейский гангстер Датч Шульц был убит своим итальянским коллегами). Необходима полная вычитка статьи, ибо гугл-переводчик прям палит автора вовсю.--Alex fand 17:04, 30 апреля 2012 (UTC) --Alex fand 16:42, 30 апреля 2012 (UTC)
• Самые активные мафии — не нужно ставить это понятие во множественное число, ограничтесь "группировки" или "семьи". --Alex fand 16:58, 30 апреля 2012 (UTC)
  • Исправил. Freakazoid²⁰¹² 09:28, 3 мая 2012 (UTC)
• раздел "История" / "Эпоха запрета" — а что, когда то была эпоха разрешения мафии ??? --Alex fand 17:04, 30 апреля 2012 (UTC)
  • В данном случаи имеется виду запрет на производство алкоголя. Но чтобы было понятно, я изменил название заголовка. Freakazoid²⁰¹² 09:28, 3 мая 2012 (UTC)
• Участки с целью убийства Фиделя Кастро — что за участки??? --Alex fand 17:06, 30 апреля 2012 (UTC)
  • Исправил на Попытки убийства Фиделя Кастро. Freakazoid²⁰¹² 09:28, 3 мая 2012 (UTC)
• Обвинений в 2011 — ??? на каком это языке??? --Alex fand 17:09, 30 апреля 2012 (UTC)
  • Согласен, непонятно. Переименовал на Обвинения 2011 года. Так сойдет? Freakazoid²⁰¹² 09:28, 3 мая 2012 (UTC)

Если честно — работы непочатый край. --Alex fand 17:11, 30 апреля 2012 (UTC)

• "Нет волос на лице" - члены не могут расти усы — или растить усы или иметь растительность на лице, потому что сейчас очень смешно :)) --Alex fand 08:33, 18 мая 2012 (UTC)