Обсуждение:Американский национальный институт стандартов
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Статья «Американский национальный институт стандартов» входит в общий для всех языковых разделов Википедии расширенный список необходимых статей. Её развитие вплоть до статуса избранной является важным направлением работы русского раздела Википедии. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «США», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Соединёнными Штатами Америки. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Перевод названия организации[править код]
Есть ли какое-нибудь обоснование переводу "Американский национальный институт стандартов" и чем он предпочтительнее перевода "Институт Американских Национальных Стандартов"?
- Видимо, потому, что стандарты не ограничены национальными рамками. Указывается принадлежность и статус только института. ASDFS (обс.) 21:41, 26 февраля 2017 (UTC)
- Но это только догадка. Мне же интересно обоснование. Хотя бы с точки зрения синтаксиса английского языка(надеюсь найдутся сведущие люди т.к. в своих знаниях я не уверен). Кроме того, согласно английской версии страницы, ANSI это "некоммерческая организация наблюдающая за развитием стандартов, принимаемых на основе добровольного согласия, [...] в Соединённых Штатах". Так же, "Американские Национальные Стандарты" фигурируют в разделе Process английской версии статьи.