Обсуждение:Аусгримюр Йоунссон
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Исландия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Исландией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Статистика просмотров страницы «Аусгримюр Йоунссон» |
Сомнение в корректности фразы[править код]
...перевёз туда также своих родителей, так как был целиком занят творчеством и ему некогда было вести домашнее хозяйство — почему это звучит так, что он перевёз родителей, чтобы они вели ему хозяйство? В остальных статьях по интервикам стабы, проверить информацию негде. Что конкретно написано в источнике? С какого языка переведено? Что-то есть сильные сомнения в правильности такого перевода. ~Fleur-de-farine 21:23, 5 ноября 2022 (UTC)
- По мнению автора биографии Аусгримюра, исландского поэта и писателя Томауса Гвюдмюндссона (Tómas Guðmundsson. Ásgrímur Jónsson. — Reykjavik: Helgafell, 1962.), Аусгримюр перевез родителей в город из-за того, что ему некогда было вести домашнее хозяйство. Насколько это соответствует реальному положению дел я не ведаю, но это утверждение встречалось и в миннигах родителей Аусгриммюра, которые печатались в газетах. Это не значит, что родители были прислугой у сына, это значит только то, что престарелые родители жили у него дома за его счет (пенсии для у нас в те годы не было) и помогали своему сыну по дому. Árnitalk 21:54, 5 ноября 2022 (UTC)
- Спасибо за столь быстрый ответ! Может, как-то переписать это покорректнее, чтобы одно не вытекало из другого? К примеру: Художнику было некогда вести хозяйство. В таком-то году он перевёз к себе родителей, которые стали помогать ему по дому. А что такое "минниги", не подскажете? И вот кстати: а возможно ли, что под «хозяйством» имелась в виду деревенская ферма, а не дом в Рейкьявике, куда он родителей перевёз? ~Fleur-de-farine 23:29, 5 ноября 2022 (UTC)
- Попробовал немного исправить. Как считаете, вышло ли лучше?
Я не знаю как это перевести верно по-русски, это как напоминания, "памятники". Это не некролог, который пишется в газетах сразу после смерти человека. Мининг обычно размещают через 40 дней, затем какое-то время ежегодно, а потом только раз в 10-50 лет, в день смерти. В минингах родные, друзья и близкие пишут воспоминания о усопшем, расссказывают о его биографии, в том числе о творчестве и каких-то интересных моментах из жизни. Árnitalk 08:53, 7 ноября 2022 (UTC)
- Попробовал немного исправить. Как считаете, вышло ли лучше?
- Спасибо за столь быстрый ответ! Может, как-то переписать это покорректнее, чтобы одно не вытекало из другого? К примеру: Художнику было некогда вести хозяйство. В таком-то году он перевёз к себе родителей, которые стали помогать ему по дому. А что такое "минниги", не подскажете? И вот кстати: а возможно ли, что под «хозяйством» имелась в виду деревенская ферма, а не дом в Рейкьявике, куда он родителей перевёз? ~Fleur-de-farine 23:29, 5 ноября 2022 (UTC)