Обсуждение:Байкеры (фильм, 2000)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Кино», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Проект:Кино. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Название[править код]
- Hochelaga произносится Ошлага́ в соотвествии не с "квебекским прононсом", а в соотвествии с нормами французского языка (существует квебекский вариант, но разницы в данном случае нет) - официального языка фильма и места его действия.
- Ошлага - это район Монреаля, в прошлом деревня - то есть географическое название, которое не может быть искажено пусть даже и в названии фильма (если бы вышел фильм под названием Montréal, его название нельзя было бы транслитерировать, как Монтреал. Хочелага - пример такой транслитерации вместо требуемой транскрипции.
- фильм известен под названием Хочелага лишь в байкерских кругах, официально же распространяется в России как Байкеры - поэтому Хочелага не может в любом случае быть названием этого фильма, указанным в заголовке статьи.