Обсуждение:Блайтон, Энид Мэри
 | Статья «Блайтон, Энид Мэри» входит в общий для всех языковых разделов Википедии расширенный список необходимых статей. Её развитие вплоть до статуса избранной является важным направлением работы русского раздела Википедии. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Литература», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с литературой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Без темы[править код]
Раздел "Критика" относится к циклу рассказов "Пять юных сыщиков и верный пес", поэтому я перенес его в соответствующую статью. 95.167.77.54 09:04, 17 мая 2012 (UTC)
Имя писательницы - Инид[править код]
Её имя по-английски произносится как Инид Блайтон, а по-валлийски Энид. Имя само по себе валлийское, но, как мы видим, это не значит, что англичане произносят его так же. Вот ещё подтверждение - в трейлере к фильму о Блайтон на английском языке в конце звучит "Инид". И никакой традиционализм транскрипции не оправдывает бездумное искажение имени.
Судя по месту рождения и по отсутствию упоминания Уэльса в англоязычной статье, она - англичанка, и здесь подходит только англоязычный вариант. К тому же, уже были попытки вывести имя Инид на обложку книг, например: издание 1994 года, серия двуязычных книг 1993-95 гг., где действительно глупо было бы повторять укоренившуюся ошибку предшественников, или серия 2003-04 гг., есть и другие примеры. — Эта реплика добавлена участником Romanista84 (о • в) 02:56, 2 ноября 2021 (UTC)
- Книжная традиция всё-таки это принятое в статье имя, касаемо доводов о произношении — королева Елизавета, да и Шекспир тоже произносятся по-иному на английском. Baccy (обс.) 03:18, 2 ноября 2021 (UTC)
- Имена королевских особ - не показатель. Это отдельная "песня". Я взываю к разуму, к точности прежде всего. Вариант Шекспир тоже бородатых времён ). Большинство таких ошибок формировалось в доинтернетовскую эпоху, когда негде было посмотреть, не у кого уточнить, да и, возможно, в принципе не гнались за точностью. Сейчас же вполне реально исправить ошибки, не вижу в этом ничего плохого. Romanista84 (обс.) 03:43, 2 ноября 2021 (UTC)
- На этой странице вы много внимания к своему мнению не привлечёте — выносите своё предложение на ВП:КПМ. — Jet Jerry (обс.) 08:25, 2 ноября 2021 (UTC)