Обсуждение:Божьи воины

«под личиной скромного лекаря он отправляется в охваченную пламенем религиозных войн Чехию, с секретным заданием от главы гуситской контрразведки» — автор данного пассажа книгу читал? --Bahatur 10:24, 22 июня 2009 (UTC)

Ровно как и аннотации к книге российских издательств, так и польских; включая рецензии взятые с официального сайта Сапковского (в частности 1); включая переведенные беседы с Бересем. А какая именно часть фразы вас не устраивает? Под рукой нет бумажного издания, но на вскидку там неоднократно позиционируется не желание Рейневана быть шпионом, а желание работать медиком. Именно как медик он представляется Таулеру, именно как медик он участвует в разговорах с Голым и Флютеком. Именно как медик он идет с Табором по Силезии. А то, что он в последствии становится в ряды Фогельзанга, это уже вторично. А про секретное задание: не получи он его, его бы так же никто не отпустил в Силезию, для урегулирования личных вопросов. Siver-Snom 14:50, 22 июня 2009 (UTC)

Да, в аннотации к моему экземпляру (Век дракона, 2006) написано ровно то же. То есть очевидная бессмыслица. В действительности, в первых главах книги Рейневан находится в Праге, а затем отправляется в Троски и далее — из Чехии в Силезию. Что касается медика - да. Но писать, что «под личиной», значит, подразумевать, что Рейневан лекарем не является, а лишь прикидывается. --Bahatur 16:10, 22 июня 2009 (UTC)

А, теперь понял, что вы имеете в виду. Действительно, смысловая ошибка. Сейчас поправим-с. Siver-Snom 08:41, 23 июня 2009 (UTC)

Спасибо. --Bahatur 14:25, 23 июня 2009 (UTC)