Обсуждение:Браганса (династия)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Герцоги Кадаваль[править код]
На деревню дедушке для тех, кто ленится разбираться в тонкостях транскрипции. В данном случае читатель встречается с испанизированной передачей имени. В испанском языке в конце слова «l» мягкое (ль). Но в португальском языке нет мягкого «l», а звук, передаваемый диграфом «lh», передаётся русским ль как компромисс, поскольку такого звука нет в русском языке. Кадаваль аналогично моль (насекомое) и голь (беднота) и коль и роль и сказаль, когда в оригинале Кадавал, что аналогично мол (противоволновое сооружение) и гол (мяч в воротах) и кол (осиновый) и Рол и сказал. Вариант Кадаваль искажает оригинальное произношение, превращая португальского герцога в кастильского. Berd-port (обс.) 06:18, 1 декабря 2020 (UTC)