Обсуждение:Бутылочное горлышко
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 12 декабря 2013 года. Старое название Бутылочное горло было изменено на новое: Бутылочное горлышко. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/9 августа 2009. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
что это за фигня с узким местом????
что такого неблагозвучного в "бутылочном горле"?!?
оба термина равно используются в русском языке!!!
Леонардо Кобеш 20:51, 20 мая 2010 (UTC)
- «В богатых веб-приложениях DOM является бутылочным горлом, так как …» — это благозвучно? :) По употребимости — в Google Scholar: 711 — «узкое место», 11 — «бутылочное горло». По корректности перевода — в словарях такая картина: «Русско-английский индекс к Англо-русскому словарю по вычислительной технике и программированию»: «узкое место» есть, «бутылочного горла» нет (только в пояснении происхождения есть буквальный перевод и тот не «бутылочное горло»), у Орлова в отраслевом словаре «Англо-русский словарь по вычислительной технике и информационным технологиям» bottleneck тоже как «узкое место» переводится, в Multitran, «Вычислительная техника»: «узкое место» есть, «бутылочного горла» нет --Plest 07:06, 21 мая 2010 (UTC)
- Но это вполне справедливо только по отношению к вычислительной технике, термин же «бутылочное горлышко» является более универсальным и определённо интуитивно понятным. Нет сомнений, что термин «узкое место» также распространён — и в сфере ИТ — может быть, даже шире, но в качестве общей статьи об этом универсальном понятии — я голосую за горло. Леонардо Кобеш 16:17, 5 сентября 2010 (UTC)