Обсуждение:Бухта Доусона
Проект «Телевидение» (важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Телевидение», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с телевидением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Название[править код]
Спорный момент. Извините, что изменил перенаправления («Лето наших надежд»<=>«Бухта Доусона»), но просто в обсуждения никто не заходит, а если что, обратят внимание. Несколько оговорок. Насколько я знаю, если существуют официальные названия в России у фильмов, нужно использовать их (что не касается, к примеру, игр, где всегда используется только название на английском). Так вот, в связи с этим вопрос — я помню, что по ОРТ сериал шёл под названием «Лето наших надежд», но по СТС — последний правообладатель — «Бухта Доусона». Знаю, что тут можно обсуждать это сколько угодно, так как вышло, что в стране правообладателя два было. Но коли второй вариант — дословный перевод оригинального названия, я за то, чтобы использовать его. Всё-таки, в связи с творчеством Кевина Уилльямсона упоминается в Российских СМИ название «БД», а вот «ЛНН» ещё и не все поймут, о чём речь. Что скажете? --KENT light 13:36, 15 февраля 2012 (UTC)