Обсуждение:Вишневский, Януш Леон

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Сообщение с ВП:СО[править вики-текст]

Обратите внимание на начало абзацев, каждый начинается со слов "в этом же году" 5.28.19.182 06:44, 30 декабря 2015 (UTC)

Не бывает такого диплома "моряк дальнего плавания". Есть диплом штурмана дальнего плавания. Но такой диплом не выдают при окончании мореходного училища. Это "рабочий" диплом (квалификационный), а не учебный.

Автор сообщения: Дмитрий Гнап 46.202.253.65 00:12, 23 декабря 2011 (UTC)

  • Если Вы, Дмитрий, проживая на Украине, действительно являетесь специалистом по структуре среднего специального и высшего образования ПНР, стоит подкрепить эту информацию источником. Sealle 10:55, 23 декабря 2011 (UTC)
Тут похоже просто ошибка перевода. Sergoman 13:29, 23 декабря 2011 (UTC)
Скорее всего ошибка — "моряк дальнего плавания" — такого термина в русском языке нет. --kosun?!. 10:48, 24 декабря 2011 (UTC)
У господина Вишневского есть сайт, где он о своём первом образовании пишет Technik rybak, при том, что тогда его шарага готовила по специальности morskie rybołówstwo kutrowe. pl:Technik, насколько я не понял, — что-то типа квалифицированного рабочего, а вот pl:Kuter rybacki — то ли, я извиняюсь, байда, то ли небольшой сейнер/дрифтер, на особо дальнее плавание, в любом случае, не предназначенный, — наоборот, вдали от берега ориентированный на плавбазу. mind abuse 17:28, 7 января 2012 (UTC)
Перенесено со страницы ВП:СО. --IGW 14:10, 28 января 2012 (UTC)
Ну не я такое слово придумала, так перевели его книги, где он указывает свою специальность.Валерия Рябинина 16:08, 29 января 2012 (UTC)