Обсуждение:Войцеховский, Сергей Николаевич
Untitled[править код]
Русский?! С такой-то фамилией? Вы серьезно?
- Есть возражения? Лесовик-2 (обс.) 04:35, 26 декабря 2016 (UTC)
А кто нашёл в статье хоть одно слово о национальности? Я не увидел, сколько ни смотрел. Служил в русской армии - да, ну так там много кто служил, Россия - страна многонациональная. Азимут-К (обс.) 11:26, 3 октября 2018 (UTC)
Странное название[править код]
"Земское военное управление" - это что-то странное. Насколько знаю, в Чехословакии были обычные, как во многих других странах, военные округа. Думаю, что "земское военное управление" не более чем вольное переиначивание название с чешского на русский и стоило бы заменить на "военный округ". Большая просьба высказаться владеющим чешским языком знатокам! Лесовик-2 (обс.) 03:34, 17 декабря 2016 (UTC)
- Яндекс чешским немного владеет и переводит должность Войцеховского как "краевой военный командующий". Но как называлось учреждение, из мемориальной доски неясно. По-видимому, лучше всего переписать название из раздела "Генерал армии Чехословацкой Республики": где оно названо "Моравско-Силезское земское военное управление (военный округ)". Видимо, вопрос философский: как лучше переводить с иностранного языка - буквально каждое слово или всё выражение заменить аналогичным по смыслу русским. Азимут-К (обс.) 11:44, 3 октября 2018 (UTC)
- Эта железяка с хитровыделанной начинкой))), видимо, обозвала словами "краевой военный командующий" командующего военным округом (край - округ). Вообще литература утверждает, что в Чехословакии были военные округа, а вот "земские военные управления" и "краевых командующих" я видел только тут. Лесовик-2 (обс.) 12:00, 3 октября 2018 (UTC)
Послужной список[править код]
А почему указано участие во Второй мировой, если он ушёл со службы в апреле 1939 и не возвращался? Азимут-К (обс.) 11:30, 3 октября 2018 (UTC)
Дата рождения[править код]
Возникли сомнения, верно ли она указана. По какому календарю - юлианскому или григорианскому? Один из источников по ссылкам (екатеринбургский), утверждает, что это дата по старому стилю, а по факту - 28 октября. Но одного источника маловато Азимут-К (обс.) 17:29, 16 октября 2018 (UTC)