Обсуждение:Времена года в Буэнос-Айресе
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Времена года А. Пьяц(ц)оллы это не "Времена года" в классическом понимании т.к. уже в названии автор указывает "Осень Портеньо" "Лето портеньо" и т.п. Слово портеньо не просто "указывает" на Буэнос-Айрес, оно означает - житель Б.-А.. Этим словом называли жителей окраины Буэнос-Айреса, бедняков которые жили в предпортовых улочках и в обществе которых родилось Аргентинское танго. Следовательно "Осень Портеньо" описыват не погоду в Б.-А., а настроение, душевное состояние портеньо. Делайте перевод не на автомате!!!--46.32.66.227 08:02, 21 сентября 2015 (UTC)Ольга