Обсуждение:Выборы губернатора Кентукки (1899)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья входит в число избранных статей русской Википедии. См. страницу номинации. Избрана 25 июня 2018 года. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Kentucky gubernatorial election, 1899 из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод по состоянию на 10 апреля 2018. |
Рецензирование статьи Выборы губернатора Кентукки (1899)[править код]
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
Планирую довести статью до избранной. В написании статьи участвовать также уважаемый коллега Deltahead. Ему я очень благодарен за помощь. --OlegCinema (обс.) 15:32, 10 апреля 2018 (UTC)
- очень впечатляет работа. Начала читать введение и первую часть и появилось несколько вопросов:
- немного запутывает, что один и тот же человек то называется Уильям О'Коннелл, то Бредли. Думаю, Бредли это фамилия, её и надо использовать. --Alicamyrt (обс.) 14:03, 11 апреля 2018 (UTC)
- Согласен, видимо перепутал. Бредли фамилия, исправил везде
OlegCinema (обс.) 23:38, 11 апреля 2018 (UTC)
- Согласен, видимо перепутал. Бредли фамилия, исправил везде
- во втором абзаце введения не написано сколько Уильям Гебель получил голосов, поэтому не понятно откуда конфликт появился --Alicamyrt (обс.) 14:03, 11 апреля 2018 (UTC)
Сделано. OlegCinema (обс.) 23:46, 11 апреля 2018 (UTC)
- в четвертом абзаце появляется Бекхэм. Это кто? можно доперевести из англо вики --Alicamyrt (обс.) 14:03, 11 апреля 2018 (UTC)
- Сделано. Упомянул, что он Вице-губернатор и поставил нп-шаблонOlegCinema (обс.) 23:46, 11 апреля 2018 (UTC)
- кто в итоге всех этих перепитий остался на посту? Бекхэм? может как то написать в конце --Alicamyrt (обс.) 14:03, 11 апреля 2018 (UTC)
- Сделано. Упомянул, что Бекхэм выиграл дело, став губернатором Кентукки OlegCinema (обс.) 23:46, 11 апреля 2018 (UTC)
- стиль текста не так хорош. В некоторых местах виден дословный перевод, странно звучащий на русском (типа "Мощный Демократический враг Бредли начал свой подъем к власти в Сенате Кентукки."). --Alicamyrt (обс.) 14:06, 11 апреля 2018 (UTC)
- Исправил про мощный подъём. OlegCinema (обс.) 08:00, 12 апреля 2018 (UTC)
- @Alicamyrt: коллега, а в каком смысле очень впечатляет работа? Ирония? OlegCinema (обс.) 11:19, 13 апреля 2018 (UTC)
- нет, абсолютно честное мнение. Просто сама такое делала, представляю объем --Alicamyrt (обс.) 11:20, 13 апреля 2018 (UTC)
- Когда читаю, нахожу некоторые шероховатсти по стилю и формулировке. Я могу их править (если не понравится вы отменяйте)?--Alicamyrt (обс.) 07:17, 14 апреля 2018 (UTC)
- Конечно. Deltahead (обс.) 08:47, 14 апреля 2018 (UTC)
- немного запутывает, что один и тот же человек то называется Уильям О'Коннелл, то Бредли. Думаю, Бредли это фамилия, её и надо использовать. --Alicamyrt (обс.) 14:03, 11 апреля 2018 (UTC)
- К замечаниям по стилю: встречается написание Бредли/Брэдли, Луисвилл то с одной "л", то с двумя. Ещё в глаза бросился термин «жёлтая собака» в цитате. Я бы его шаблоном comment пояснил, т.к. не каждый полезет в англовики разбираться что он означает. Ну и просто сесть с чашкой чая и ещё раз внимательно вычитать статью на предмет шероховатостей перевода. --Redfog (обс.) 14:17, 11 апреля 2018 (UTC)
- Насчёт Бредли/Брэдли и Луисвилл/Луисвил — привёл к единому и правильному варианту. Остальное сделаю позже. OlegCinema (обс.) 07:11, 13 апреля 2018 (UTC)
Жёлтая собака[править код]
Насчёт этого термина в тексте надо бы сделать пояснение. --Bff (обс.) 19:53, 9 октября 2018 (UTC)