Обсуждение:Гаврилов, Андрей Юрьевич

Раздел «Перевод фильмов»

Энциклопедическая целесообразность данного раздела и его достоверность более чем сомнительны. Для доказательства как первого, так и второго требуются авторитетные источники (см. ВП:АИ, ВП:ПРОВ), запрос на которые был поставлен 11 мая 2011 г. Почти 8 месяцев прошло, но ни одного АИ в разделе не появилось, посему он подлежит элиминации. --the wrong man 22:13, 6 января 2012 (UTC)

Жаль, конечно, труда участников, дополнявших раздел (особая благодарность коллеге ReDDraGoN11), но как «зачинщик» статьи (и создатель раздела) я вынужден поддержать удаление раздела в текущем виде. Насчёт энциклопедической целесообразности списка переведённых фильмов я ещё поспорил бы с коллегой The Wrong Man (целесообразность, по моему мнению, сопоставима с целесообразностью указания фильмографий для актёров или дискографий для музыкантов), но действительно приходится признать, что верифицировать эту информацию невозможно — Гаврилов сам в интервью заявлял, что не знает точно, сколько фильмов перевёл, и уже не помнит, какие именно. В этой связи получается, что любой такой список был бы заведомо неверифицируем, к сожалению. В перспективе, будем надеяться, появится раздел с описанием работы Гаврилова как переводчика. Может, у меня руки дойдут когда-нибудь. --BeautifulFlying 18:14, 9 января 2012 (UTC)

Сравнивать работу актёра с деятельностью пиратского переводчика-синхрониста нельзя. В 90-е обычный синхронист, трудившийся на пиратском рынке, переводил по 4-5 фильмов за день. --the wrong man 05:02, 11 января 2012 (UTC)

По моему мнению, общественная значимость этих переводов весьма высока. Пиратский рынок или нет, тут роли не играет, равно как и то, сколько переводилось фильмов в день. Даже и сейчас существует заметная доля кинолюбителей, предпочитающих авторские переводы, а уж в 80-е и 90-е это вообще был мэйнстрим. Другого рынка, кроме пиратского, тогда не было, а роль той видеокультуры в тогдашнем (пост-)советском обществе неоспорима. Но что уж тут спорить, раз всё равно мы оба согласны, что иметь список фильмов в статье нецелесообразно. --BeautifulFlying 20:22, 11 января 2012 (UTC)