Обсуждение:Гай Корнелий Галл

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Укажите, пожалуйста, источник перевода цитаты --Ашер 08:35, 19 августа 2011 (UTC)[ответить]
Перевод из Парфенова В. Н., Император Цезарь Август, Документы. Но также нашёл второй вариант перевода у Рановича А., Восточные провинции Римской империи в I—III вв. Египет:

«Гай Корнелий Галл, сын Гая, римский всадник, после уничтожения египетских царей поставленный Цезарем первым над Египтом, в течение пятнадцати дней, дважды одержав победу в бою, победивший восставшую Фиваиду, взявший частью приступом, частью после осады пять городов — Боресиду, Копт, Керамику, Великий Диополь, Офией, убив при этом вождей восстания, переваливший с войском пороги — место, бывшее непроходимым для войска до него, подчинивший всю Фиваиду, не покоренную царями, принявший послов эфиопов в Филах и получивший от их царя проксению, назначивший тирана в одной топархии Эфиопии, Триаконтасхойнос,— в дар отечественным богам и Нилу помощнику».

Подскажите пожалуйста, какой перевод ближе к оригиналу?--АААЙошкар-Ола 20:25, 19 августа 2011 (UTC)[ответить]

Мое знание греческого, увы, не позволит мне авторитетно высказаться на этот счет. Я бы воспользовался переводом Парфёнова как более современным. Да и имя отца в нем правильно) --Ашер 20:32, 19 августа 2011 (UTC)[ответить]
Да, я тоже так подумал и поменял варианты переводов. А Вы случайно не знаете изображение Галла (размещённое в статье на внешней ссылке) откуда? Может известен музей где эта статуя сейчас находиться?--АААЙошкар-Ола 20:38, 19 августа 2011 (UTC)[ответить]