Обсуждение:Галлен-Каллела, Аксели

Как склонять двойную фамилию

По правилам русского языка, если фамилия принадлежит мужчине, то склоняется только вторая часть фамилии.ГРАМОТА.РУ Macs 12:55, 25 августа 2009 (UTC)

Вот если бы вы дали ссылку на само правило, а то из примера неясно идет ли речь конкретно о Креспо-Фокаут или в принципе о двойных фамилиях.--Dewaere 19:57, 25 августа 2009 (UTC)

Но в общем-то если вы на 100 процентов уверены, можете откатить мои правки.--Dewaere 19:59, 25 августа 2009 (UTC)

Тут вот какой момент: если первая часть фамилии сама по себе (то есть в качестве самостоятельной фамилии) склоняется, то склоняется она и в составе сложной фамилии, например: прийти в гости к Иванову-Синичкину, беседовать с Петровым-Сидорчуком и т. п.[1] Таким образом: склоняется первая часть русских двойных фамилий, если она сама по себе употребляется как фамилия (стихи Лебедева-Кумача, постановка Немировича-Данченко, выставка Соколова-Скаля), не скланяется первая часть двойной фамилии, если она сама по себе не употребляется как фамилия (в роли Сквозняк-Дмухановского, исследования Грун-Грижимайло, скульптура Демут-Малиновского). Справка:Правила склонения ФИО Для 100% верности, можно, задать вопрос на Грамоте конкретно про фамилию Галлен-Каллела Macs 20:48, 25 августа 2009 (UTC)

Галлен употребляется самостоятельно, собственно это настоящая его шведская фамилия, а позже он добавил вторую финскую часть, хотя вы же сами это знаете. А вопрос на Грамоте я задал, вот жду ответа. Dewaere 06:48, 26 августа 2009 (UTC)

Пока ответа нет. Я этот вопрос кстати обсуждал с финским филологом Jouni Vaahtera, по его мнению надо обе части склонять. Dewaere 06:58, 26 августа 2009 (UTC)

Ну в общем, не дождался, либо у них за 5 месяцев времени не нашлось, либо грамота.ру способна отвечать только на вопросы типа «А подскажите пожалуйста как правильно писать Шыфер или Шифер».--Dewaere 06:45, 5 ноября 2009 (UTC)

К слову, несмотря на правило, упомянутое мной выше, у фамилии Римский-Корсаков склоняются обе части (в т.ч. и в ответах грамоты.ру). Macs 10:34, 5 ноября 2009 (UTC)

Виноват, разве это расходится с вашими словами выше, и как это проясняет вопрос с Галленом?--Dewaere 15:55, 5 ноября 2009 (UTC)

А, понял, Римский не употребляется отдельно от Корсакова. Да в общем-то, ладно, непринципиально как его склонять, я уж и не помню почему вообще этим вопросом озаботился, а грамоте как я выше писал, я не доверяю, их компетенция заканчивается на «жи-ши».--Dewaere 19:12, 5 ноября 2009 (UTC)