Обсуждение:Геморрагическая лихорадка Марбург
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Микробиология и иммунология», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с микробиология. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Возможное переименование статьи[править код]
Коллеги, хотел бы вынести на обсуждение вопрос о возможном переименовании статьи. Термин "геморрагическая лихорадка Марбург" - это, к сожалениею, порождение новояза, которое случилось по причине того, что первые переводчики скорее всего не разобрались в происхождении термина и просто сделали кальку с английского. Как известно, "Марбург" в этом термине происходит от названия немецкого города, где вирус был впервые обнаружен. По этой причине стилистика русского языка требует использования словосочетания "марбургская геморрагическая лихорадка". Говорить "геморрагическая лихорадка Марбург" также нелепо, как и называть песню "Подмосковные вечера" термином "Вечера Подмосковье". Буду рад услышать ваши соображения, при отстутствии возражений готов выполнить переименование. Аналогичный вопрос касается и статьи вирус Марбург. — Эта реплика добавлена участником Nyq (о • в) 21:52, 19 августа 2016 (UTC)
- Проблема в том, что участники википедии и сама википедия не занимается самостоятельными присваиваниями названий, терминов. Хоть они десять раз не будут соответствовать филолого-лингвистическим нормам русского языка. Основной принцип википедии — только изложение того, что есть в источниках. Вот, если бы не было русскоязычных ВП:АИ, а только англоязычные, а на русский язык впервые перевёл участник википедии — тогда другое дело (хотя, сплошь и рядом некоторые участники умудряются состряпать собственный оригинальный перевод который вообще не соответствует не только нормам языка, но и принятому словоупотреблению в источниках). Здесь же русскоязычные источники его назвали ещё задолго до возникновения википедии. Итак, начну с БМЭ-3: «Название «церкопитековая геморрагическая лихорадка» распространения не получило, наиболее часто болезнь называют лихорадкой или болезнью Марбург... Возбудитель — вирус Марбург...». Далее книги [1], далее наука [2]. Но, ВОЗ, как обычно впереди планеты всей со своими непонятно в каких шарашкиных конторах обученными переводчиками (может даже трудоустроенными туда не по способностям, а по блату-свату, место-то тёплое) пишет в 2021 году [3]: «Болезнь, вызываемая вирусом Марбург... Болезнь, вызванная вирусом Марбург (БВВМ), ранее известная как марбургская геморрагическая лихорадка... вирус Марбург... марбургского вируса... », заодно они ещё до Эболы докопались: «...болезни, вызванной вирусом Эбола (БВВЭ)...». Такие вот дела, Вас услышал ВОЗ, но услышал он по своему ))) похоже они решили избавиться от «геморрагическая лихорадка», возможно только у этих заболеваний, а возможно вообще, надо остальные геморрагические лихорадки ещё глянуть. И все новоязовцы похоже собраны в ВОЗ (там документы делают на инглиш, потом переводчики раскидывают по языковым версиям и не факт, что русскоязычный переводчик вообще имеет отношение к медицине или что вообще родной для него русский язык). 37.113.188.47 01:21, 10 ноября 2021 (UTC)