Обсуждение:Гонсалвиш ди Магальяинш, Домингуш Жозе
Перейти к навигации
Перейти к поиску
"Гонсалвис ди Магальяинс" - это вариант из БСЭ, а "Гонсалвиш ди Магальяинш"? В именовании иностранных персон принято использовать исторически сложившийся вариант, даже если он и не совсем верный. --Дмитрий (DaeX) 13:16, 12 декабря 2005 (UTC)
- Только собрался возразить, как посмотрел в справочник по иностранным именам в русских текстах и увидел в сноске относительно бразильского варианта произношения. Беру свои слова (и действия) обратно, исправляю. Был бы он португальцем, тогда да (Камойнша, устоявшегося еще при Пушкине как Камоэнс, сейчас активно переделывают по-новому, это меня и смутило). Al Silonov 16:17, 12 декабря 2005 (UTC)