Обсуждение:Гош (озеро)

Какой еще «Гейгель»? Озеро называется Гош

Мастер теней обьясните ваши действия? Во всех современных источниках это озеро называется Гош, с каких это пор озеро в Армении вдруг получило турецкое название? Ваш аргумент это 71 летняя карта 1942 года? В те времена знаете ли и город Гюмри Ленинаканом назывался может переименуем и его, заодно Питер в Ленинград? Пробейте в Google Maps координаты 40°43′12.2″N 45°00′57.7″E и он покажет вам озеро Гош а не «Гейгель». --Alex.Freedom.Casian 14:52, 9 января 2013 (UTC)

Нет, 90-го: K-38-115. Вам что-то помешало посмотреть год на указанной карте?
    Гугл-мэпс не АИ, см. ВП:ГН. Гугл кстати берёт названия объектов из Википедии, если Вы не знали.
    В общем ищите нормальные АИ, чтоб соответствовали ВП:ГН и выставляйте на ВП:КПМ. Advisor, 15:22, 9 января 2013 (UTC)

Ну и собственно, в статье стоит запрос АИ уже 91 день, если «Во всех современных источниках это озеро называется Гош» Вам не составит труда их добавить. Advisor, 15:26, 9 января 2013 (UTC)

Официальный сайт Дилижанского национального парка где собственно находится озеро (употребляет название Gosh Lich (Lake)) (Lich լիճ по армянски озеро). Армянские информационные агенства называют озеро не иначе как Гош [1] [2] , сайт про достопримечательности Армении [3], карта Дилижанского национального парка из официального сайта Министерства охраны природы Республики Армения [4] , к сожалению доступна только на армянском языке. Употребляется название Գոշալիճ (Goshalich - Озеро Гош) рядом с одноименным селом Գոշ (Гош). К сожалению значимость озера не столь велика чтобы найти много АИ и/или подробных современных карт данного региона на русском языке но фак есть фактом что современные в том числе государственные источники называют озеро именно Гош и не иначе. --Alex.Freedom.Casian 16:19, 9 января 2013 (UTC)

На подтверждение как второго названия на русском АИ нашлись, но для переименования этого крайне мало. См. аналогичную ситуацию по озеру Канчгёль. Не знаю почему итога там до сих пор нет, но он очевиден: на новой карте Роскартографии Канчгёль. Тогда как новое армянское название в русском особо не распространено. Я бы рекомендовал обратиться к участнику Vestnik-64, у него есть свежая авторитетнейшая карта Армении. Advisor, 19:44, 9 января 2013 (UTC)

Обратился к Vestnik-64 и как вы уже заметили из его СО на его карте данное озеро вовсе не обозначено (проблема значимости присуща и здесь). И так подведем итоги у вас есть карта советской эпохи (когда еще Санкт-Петербург Ленинградом назывался а Алма-Ата была столицей Казахстана) а у меня есть ряд современных источников + официальная карта Министерства Охраны Природы и так как на современных официальных государственных русскоязычных картах озеро не фигурирует из за небольшой значимости то тут уж надо думать нужно использовать современное название. И если сравнить названия «Гош» и «Гейгёль» то гораздо менее чуждо русскому языку именно первое название. --Alex.Freedom.Casian 15:09, 10 января 2013 (UTC)

В правиле такой случай предусмотрен: «Если объект переименован после издания атласа/карты или акта российского государственного органа, статья о нём именуется в соответствии с правилами практической транскрипции с соответствующего языка». Т.е. в принципе, достаточно любого официального армянского источника, что озеро было переименовано. Не просто с каких-то пор стало фигурировать иное название, а официальный акт о переименовании после издания карты. Если такого источника найти не удастся, выставляйте на КПМ. Advisor, 15:28, 10 января 2013 (UTC)