Обсуждение:Грюбер, Иоганн

Dear russian friends. This transscription of his surname "Grueber" is not korrekt, because the "ue" does not represent an "ü" (Umlaut) in this case. The form "Grueber" is old Austrian or southern German orthography for the surname that is today written "Gruber" in modern Standard German. You can either transcribe the modern form "Gruber" as Груберб, or you transcribe the historic form "Grueber" letter by letter as Груаберб, because the old orthography "ue" represents an "ua" diphthong.

In any case "Грюбер" is wrong. His name was not "Grüber"! --El bes 21:19, 4 мая 2011 (UTC)