Обсуждение:Дидрипш
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Грузия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Грузией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Дидрипш или Дыдрыпш или Дыдрыпш-ныха[править код]
Встречаются все три названия/правописания. Надо бы в самой статье пояснить почему одно предпочтительнее другого... Abune 12:19, 7 апреля 2013 (UTC)
- Названия с карт обычно всегда приоритетнее. Такова внутривикипедийная традиция (см. ВП:ГН). Да и читатель более вероятно знает именно название с карт, поскольку более доступно, чем книги. Advisor, 12:25, 7 апреля 2013 (UTC)
- Я согласен, это вполне целесообразное предпочтение... С другой стороны есть местные традиционные название. А в данном случае, эта гора еще и место культа. Хорошо бы в статье пояснить это все... Нужен эксперт по Абхазии... Вы знаете кто бы мог за это взяться ? Abune 12:37, 7 апреля 2013 (UTC)
- «местные традиционные название» — а случаем «Дыдрыпш» это не по-абхазски? По Абхазии эксперта, увы, не знаю.
К слову, названия типа «Дыдрыпш-ныха» (второе слово с малой буквы) сейчас устарели и встречаются крайне редко. На картографических исчтониках так вообще лишь фьорды Норвегии («Люсе-фьорд») и Гренландии, так что использовать подобные названия я бы поостерёгся. Advisor, 12:43, 7 апреля 2013 (UTC)
- «местные традиционные название» — а случаем «Дыдрыпш» это не по-абхазски? По Абхазии эксперта, увы, не знаю.
- ОК, будем надеятся краудсорсинг (ну и словечко!) сработает и в данном случае... Abune 13:07, 7 апреля 2013 (UTC)
- Приветствую, коллеги! Итак, готов пояснить за названия. Дидрипш — название горы до ≈ 1992—1994 года. Актуальное название де-факто — Дыдрыпш. Таковым оно именуется по-русски в современной картографии и правительством РА (которое признаёт РФ; русский язык в РА имеет официальный статус). Дидрипш — название, используемое в СССР, а также современной Грузией, не признающей РА. Дыдрыпш-ныха — это святилище. Таким образом, статью необходимо переименовать в Дыдршыпш.
Дыдрыԥшь (Дыдрыпш) - священная гора на окраине с. Ачандара Гудаутского района. В источниках начала XIX века упоминаются с. Ачандара и Дудрупш, как названия поселений, принадлежащее князю Ачба (Анчабадзе) или как село Дидарипш (Нордман, с. 420; К - 20). В настоящее время Дыдрыԥшь известно только как наименование, сравнительно невысокой, но самой почитаемой в Абхазии, горы, расположенной в с. Ачандара. На ее вершине сохраняется фундамент старинной церкви. У подошвы горы и ныне совершаются моления и приводят людей к клятве. Функцию жреца могут исполнять исключительно выходцы из фамилии Чичба или Джениа. Как отмечает Г. Ф. Чурсин, святыня или «священная сила» Дыдрыпша называется Аныпс-ных. Название образовано из слов ан - «мать», псы «умершая», ныха - «икона», следовательно, означает образ Успения Богоматери. Из этого заключают, что существовавшая на вершине Дыдрыпша церковь была посвящена Успению Божьей матери (Подробности о горе и святыне см.: Г. Ф. Чурсин. Материалы по этнографии Абхазии, с. 39-42; Мачавариани, с. 325).Полное название священной горы - Дыдрыԥшь аныԥсныха или Дыдрыԥшь аныԥсныхахә означающее «Дыдрыпшская (гора) иконы Успения Богоматери».
Что же касается имени Дыдрыԥшь, то она образована, как и целый ряд наименований населенных пунктов Абхазии, с помощью топоформанта пшь «край» (см. Аздрепши, Гулрыԥшь) и переводится как «край Дыдовых (или Дадовых)», где ры - притяжательное местоимение 3-го лица, мн. числа. Вышеприведенные сведения указывают на то, что название Дыдрыԥшь первоначально не имело прямого отношения к горе, оно возникло в древности как наименование поселения и в этом смысле Дыдрыпш является предшественником современного ойконима Ачандара. Последний, т. е. Ачандара «тополь» появился сравнительно недавно (не ранее XVIII в.) и увязывается с огромными тополями и ныне стоящими на Ачандарском поле, именуемой Мидара адәы. В связи с этим и значимостью святыни, древнее название села Дыдрыԥшь окончательно закрепилось за священной горой Аныԥсныхахә.В. Е. Кварчия. Историческая и современная топонимия Абхазии (Историко-этимологическое исследование). — Сухум, 2006. — 328 с. — 1000 экз.