Обсуждение:Дом де Бово

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Beauvau family из раздела Википедии на английском языке.
Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 7 октября 2012.

Алё, ребята

Какое БовЕ (BauvAIS)? — Эта неподписанная реплика была добавлена с IP 213.87.142.208 (обс.). Подписывайте свои сообщения с помощью ~~~~.

Город, от которого произошло название города, в русскоязычных АИ традиционно называется Бове. -- Vladimir Solovjev ^обс 07:45, 25 января 2013 (UTC)[ответить]

- Beauvau (Maine-et-Loire) и Beauvais - разные города. Первый в Анжу (в тексте указано, что сеньоры Бово были вассалы графов Анжуйских), Бовэ - в Пикардии. С XI века графом Бовэ был тамошний епископ, бывший как граф прямым вассалом короля.
- Слева ссылка ведёт на Famille de BeauvAU.
- Вверху на этой странице вижу: "Эта статья содержит текст, переведённый из статьи BeauvAU family из раздела Википедии на английском языке."
- Несомненно перепутаны два города и соответсвенно неправильно назван род. -- 213.87.140.215 07:20, 10 февраля 2013 (UTC)[ответить]

- И ещё мелочь, в принципе несущественная. Громковатое наименование "Дом" для достаточно мелкого хоть и древнего рода, члены которого никогда не были владетельными феодалами. В английской и французской ВП family и famille, хотя maison активно используется --213.87.141.87 07:32, 10 февраля 2013 (UTC)[ответить]

French pronunciation: [bovɛ] Dorimi 09:21, 25 января 2013 (UTC)[ответить]
- Дело в том, что в оригинале BeauvAU, а не BeauvAIS. -- 213.87.140.215 07:20, 10 февраля 2013 (UTC)[ответить]
  - Да, поискал, в русскоязычных источниках Бово. Да и судя по французской Википедии, название рода произошло от этого города. Так что переименовал.-- Vladimir Solovjev ^обс 10:54, 10 февраля 2013 (UTC)[ответить]