Обсуждение:Дулко, Хисела
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 3 июня 2010 года. Старое название Дулко, Жисела было изменено на новое: Дулко, Хисела. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
.svg)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Латинская Америка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Латинской Америкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Теннис» (уровень III, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Теннис», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с теннисом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Почему имя Жизела, а не Хисела? В Lingvo x3 для инспанского имени Gisela даётся перевод Хисела
- Во-первых, не плохо бы подписаться. Во-вторых, для кого прилеплена ссылка на ролик, где сама спортсменка называет себя по имени ? В-третьих, где сказано, что она испанская теннисистка ?---Убик 17:38, 9 декабря 2009 (UTC)
- У меня пока нет аккаунта на википедии. Зашёл сюда с одного теннисного форума.
- Что касается Дулко. Она называет себя так, как это произносится по-испански (даже если она не испанская теннисистка), но по-русски иностранные имена собственные звучат по-другому, но повторяя в точности оригинального произношения. Да и Жисела звучит не очень)
- Глянул ролик, она скорее называет себя Шиселой
- Нужно просто вписать свой IP-адрес - он высвечивается в истории страницы при правке.
- Как говорят коллеги всё на том же форуме это и есть "Ж" близкое по звучанию к "Ш".
- В этих случаях, когда нет и не может быть устоявшегося аналога в русском языке используют калькированный с произношения вариант.---Убик 17:58, 9 декабря 2009 (UTC)
- Возможно Лингво и не самый авторитетный источник, но вот скриншот. 94.51.5.57 18:12, 9 декабря 2009 (UTC)
Откуда там Жисела ?? Она говорит - Шисела... А если следовать столь любимыми здесь АИ, то надо писать Хисела. Leks1981 20:14, 2 июня 2010 (UTC)
- Переспроси ещё раз тут--Дос Сантуш 20:38, 2 июня 2010 (UTC)
- Зачем мне там переспрашивать ?? Либо Хисела (смотрю ваш любимый с Дороненко) справочник, либо Шисела... Откуда Жисела взялась ?? Leks1981 20:47, 2 июня 2010 (UTC)
- Переспроси, и узнаешь.--Дос Сантуш 20:54, 2 июня 2010 (UTC)
- Зачем мне там переспрашивать ?? Либо Хисела (смотрю ваш любимый с Дороненко) справочник, либо Шисела... Откуда Жисела взялась ?? Leks1981 20:47, 2 июня 2010 (UTC)
А где ты там спрашивал ?? я что-то не вижу.. Да и в любом случае Жисела ни по каким критериям не подходит (СМИ, справочник Дороненко, ее произношение) Leks1981 21:01, 2 июня 2010 (UTC)
- Сейчас спросил тут. Следи за страницей и жди ответа.--Дос Сантуш 21:09, 2 июня 2010 (UTC)
измените, пожалуйста на Шисела, на кубку кремля с ней разговаривал, и спросил про имя - она сказала как правильно 95.25.67.41 10:33, 2 апреля 2011 (UTC) Иван