Обсуждение:Дуптун
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Проект «Крым» (уровень II, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Крым», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Крымом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
- Мне интересно, откуда взялась первая «У» в русском варианте имени Δοιπτουνής/Doiptounès? Почему Дуптун, а не Дептун, как следовало бы согласно транскрипции? Греческий дифтонг «οι», как и латинский «oi» (в отличие от «ου» и «ou» соответственно) на русский язык чаще всего передаются как «е/э», реже «ой», совсем редко «ё» (для новогреческого языка – «и»), но никогда как «у». Сравните, например, с именем его предка из той же династии: Реметалк (греч. Ῥοιμητάλκης, лат. Rhoemetalces). Почему для Дептуна сделано такое исключение? Ошибка или опечатка в каком-либо из источников стала традицией? Кстати, на русском языке (кроме Википедии и любительских сайтов) ни разу не видел упоминания его имени (источники, указанные в статье, мне недоступны), а в английских изданиях варианта русского написания, естественно, нет. S.V.D. Azovian talk 17:35, 3 августа 2021 (UTC)
- В немецкой вики он Douptounos oder Doiptounos. У Ю. Г. Виноградова сказано, что форму Дуптун при сличении эстампажа Ф. И. Гросса с камнем определил как правильную В. В. Латышев, выбирая из трёх вариантов. Согласно Виноградову, «вертикаль третьей буквы царского имени выгибается, подобно луку, что неестественно для йоты, но напротив, вполне характерно для ипсилона». В нерусских источниках этот царь очень редко упоминается. В новой Паули он Дептун, но чаще всё таки Дуптун (Douptounos, 832 результата), хотя за качестве сайтов ручаться не могу. — Симмах (обс.) 06:27, 28 октября 2021 (UTC)