Обсуждение:Жоржиу, Тьерри
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | 4—5 февраля 2009 г. сведения из статьи «Жоржиу, Тьерри» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Имя самого титулованного ориентировщика в мире — Thierry Gueorgiou — настолько трудно для произношения, что в Финляндии его называют Tero Kettunen, а в Норвегии — Terje Gundersen». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Фамилия[править код]
Первый раз встречаю, чтобы во французском сочетание Gue передавало звук ж --Ghirla -трёп- 09:55, 5 февраля 2009 (UTC)
- Я не специалист по транслитерации с французского. Но могу сказать определенно, что в русских источниках он фигурирует только как Жоржу. --Дмитрий Никитин 10:18, 5 февраля 2009 (UTC)
- А как по вашему должен звучать правильный вариант? --Дмитрий Никитин 10:19, 5 февраля 2009 (UTC)
- Русские источники, увы, врут. Дело в том, что папа или дедушка, видимо, был румын: фамилия у него румынская, Георги́у. А вот как эта фамилия теперь, во Франции, читается - это вопрос. В отсутствие достоверных сведений об этом я бы оставил Тьерри Георгиу ([1], [2]) - хотя вариант Тьерри Георжиу или даже Тьерри Георжу имеет право на существование [3]). Андрей Романенко 19:48, 5 февраля 2009 (UTC)
- На сайте российской федерации rufso.ru фигурирует как Жоржу. Если считаете, что это грубейшее нарушение, то переименуйте или сделайте перенаправление. После этого можно попросить ботоводов заменить и в статьях из категории Категория:Спортивное ориентирование --Дмитрий Никитин 21:24, 5 февраля 2009 (UTC)
- Думал-думал - и всё-таки переименовал. Жоржу он не может быть ни при каких обстоятельствах. Никаких сведений о произношении его фамилии я в Интернете не нахожу. Можно было бы написать вопрос ему на персональный сайт - но он какой-то полузаброшенный, по-моему. Андрей Романенко 22:07, 5 февраля 2009 (UTC)
- Вот так он произносит свою фамилию http://www.youtube.com/watch?v=vra9UPrnglw --Дмитрий Никитин 22:58, 5 февраля 2009 (UTC)
- Мда. Хоть ты тресни - а произносит он Жо́ржиу. И это при том, что во французском языке буква "U" специально вставляется между "g" и "e" для того, чтобы читалось Г, а не Ж. Ничего не поделаешь - переименовываем обратно :( Андрей Романенко 23:11, 5 февраля 2009 (UTC)
- Я звука и не слышу, но мне медведь наступил. Может быть его там и нет. Но в ролике (0:26 и 0:36) скандинав по-моему тоже просто Жоржу произносит. --Дмитрий Никитин 00:06, 6 февраля 2009 (UTC)
- Мда. Хоть ты тресни - а произносит он Жо́ржиу. И это при том, что во французском языке буква "U" специально вставляется между "g" и "e" для того, чтобы читалось Г, а не Ж. Ничего не поделаешь - переименовываем обратно :( Андрей Романенко 23:11, 5 февраля 2009 (UTC)
- Вот так он произносит свою фамилию http://www.youtube.com/watch?v=vra9UPrnglw --Дмитрий Никитин 22:58, 5 февраля 2009 (UTC)
- Думал-думал - и всё-таки переименовал. Жоржу он не может быть ни при каких обстоятельствах. Никаких сведений о произношении его фамилии я в Интернете не нахожу. Можно было бы написать вопрос ему на персональный сайт - но он какой-то полузаброшенный, по-моему. Андрей Романенко 22:07, 5 февраля 2009 (UTC)
- Скандинав?--Soul Train 00:45, 7 февраля 2009 (UTC)
- На сайте российской федерации rufso.ru фигурирует как Жоржу. Если считаете, что это грубейшее нарушение, то переименуйте или сделайте перенаправление. После этого можно попросить ботоводов заменить и в статьях из категории Категория:Спортивное ориентирование --Дмитрий Никитин 21:24, 5 февраля 2009 (UTC)
- Русские источники, увы, врут. Дело в том, что папа или дедушка, видимо, был румын: фамилия у него румынская, Георги́у. А вот как эта фамилия теперь, во Франции, читается - это вопрос. В отсутствие достоверных сведений об этом я бы оставил Тьерри Георгиу ([1], [2]) - хотя вариант Тьерри Георжиу или даже Тьерри Георжу имеет право на существование [3]). Андрей Романенко 19:48, 5 февраля 2009 (UTC)
- А как по вашему должен звучать правильный вариант? --Дмитрий Никитин 10:19, 5 февраля 2009 (UTC)