Обсуждение:Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?

Надо бы написать про показ этого фильма в СССР. Я его смотрел в далёком детстве (не в 70-х ли годах?), наверняка кто-нить сможет нормально написать про выпуск на русском... 178.64.110.235 19:35, 26 сентября 2010 (UTC)Румата Было бы неплохо объяснить почему пристреливают загнаных лошадей в этой статье. я не в сети не нашел и в вики негде нет... 95.134.182.19 00:35, 6 ноября 2010 (UTC)

Русский перевод титула

Не нужно быть очень сведущим в английском языке, чтобы увидеть, что никаких "загнанных" лошадей в оригинальном титуле нет. Действительный перевод: "Они стреляют коней, не запретить (помешать) ли им?". Это похоже на цитату из какого-то англоязычного источника, хорошо известного в США, но не вполне - за ее пределами. Неплохо бы отразить в статье генезис этого названия, чтобы понять, какой действительный смысл вкладывался в него авторами фильма. Это может внести изменения в плане восприятия главной идеи, в отличие от существующего, не вполне адекватного, русского перевода, который, на мой взгляд, носит лишь контекстный характер, слабо связанный с оригиналом.95.128.165.209 08:28, 19 сентября 2014 (UTC)

Смею не согласиться, оригинал: "They Shoot Horses, Don't They?" переводится как "Они пристреливают лошадей, не так ли?" (см. разделительные вопросы). "Загнанных" действительно нет в оригинале, однако это добавление вполне органично, имхо. --Ofegenia 22:02, 26 февраля 2015 (UTC)

"Они" здесь не нужно. - Schrike 23:10, 4 марта 2015 (UTC)

Сюжет

При описании сюжета, где говорится о компенсации победителем расходов, связанных с организацией марафона, упущена одна пикантная подробность: сумма выплат равнялась сумме выигрыша, т.е. победитель ничего не получал практически, кроме питания. Я помню приблизительно такую реплику: "Я не знаю, кто будет объявлен победителем, но я точно знаю, что он (т.е. победитель) ничего не выиграет... Побежденный не платит ничего - это наше правило". Но платить однако пришлось: моряк заплатил своей жизнью, а Роберт - свободой. Пикантность ситуации усиливалась тем, что этот факт изначально не был известен участникам.213.178.60.140 18:51, 29 сентября 2014 (UTC)

Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?

А вот реальные участники танцевального марафона, подозреваю, что автор литературного произведения мог вдохновится именно этой историей:https://www.facebook.com/photo.php?fbid=779681085403012&set=a.685548931482895.1073741869.100000833835471&type=1&theater

 79.98.8.4 09:26, 22 декабря 2014 (UTC)