Обсуждение:Зеравшан
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Нужно переименовать статью в Зеравшан_(река), так как создалась путаница в статьях.[править код]
Потому что еще есть город Зеравшан в Навоийской области.
- Вот статья на город Зеравшан, Узбекистан Навойинская область. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%88%D0%B0%D0%BD
- Вот статья на посёлок Зеравшан в Таджикистане. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%88%D0%B0%D0%BD_%28%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%91%D0%BB%D0%BE%D0%BA%29
Предлагаю данную статью переименовать в Зеравшан_(река). Чтобы иметь три названия:
- Зеравшан_(река)
- Зеравшан_(город)
- Зеравшан_(посёлок)
79.165.162.80 10:38, 18 марта 2015 (UTC)
- Город принято писать не как Зеравшан, а как Зарафшан. Carpodacus 10:45, 18 марта 2015 (UTC)
- Да, верно. Перепутал, Зеравшан и Заравшан. Хотя таджикское название реки Заравшан, как и города Заравшан в Навоийнской области, могу предположить что это одно и тоже название, то есть город был переименован с Зеравшан в Заравшон. В статье про город Зарафшан, есть указание Это статья о городе. О реке смотрите статью Зарафшан (река), как и посёлок в Таджикестане до сих пор называется Зеравшан.
То есть Зеравшан = Заравшан = Заравшон, это одно и тоже.
--79.165.162.80 12:57, 19 марта 2015 (UTC)
- В статье о городе просто некоторое время утверждалось, что один из вариантов его названия — Зеравшан, как у реки. Поэтому там повесили шаблон. Впоследствии никто так и не привёл источников, что город пишется как-либо, кроме Зарафшан, поэтому данную информацию из статьи убрали, а шаблон убрать забыли. Я сейчас убрал. Здесь уместно поставить другой шаблон «Не следует путать...»
- Что касается смысла слова — да, этимология однозначно общая: «Золото рассыпающий» (по-таджикски). Но в русском языке закрепилось писать название реки только как Зеравшан, а города — только как Зарафшан, так что по-русски получились названия разного вида. Это вполне распространённое явление. Точно так же как в городе, который по-русски называют Париж, играет футбольный клуб Пари Сен-Жермен. Carpodacus 15:12, 19 марта 2015 (UTC)