Обсуждение:Идиома (значения)
Фразеологические сращения называются также идиомами (от греч. ἴδιος — собственный, свойственный). Значение фразеологического сращения не выводимо из значений составляющих его компонентов (например, «содом и гоморра» - суматоха, шум; «железная дорога» — особый тип коммуникации с рельсами для поезда, шпалами и т. п., а не просто дорога, вымощенная железом). Зачастую грамматические формы и значения идиом не обусловлены нормами и реалиями современного языка, то есть такие сращения являются лексическими и грамматическими архаизмами.
Так, например, идиомы «бить баклуши» — «бездельничать», в исходном значении - раскалывать полено на заготовки для выделки бытовых деревянных предметов и «спустя рукава» - «небрежно» отражают реалии прошлого, отсутствующие в настоящем - в прошлом им была присуща метафоричность, что обуславливает их современный смысл, в сращениях «от мала до велика», «ничтоже сумняшеся» сохранены архаичные грамматические формы.
Особенностью идиом является то, что они синтаксически выступают в качестве единого члена предложения.
А я считаю, что «Идиома» и «Фразеологизм» — не одно и то же! Но, тем не менее, переадресация с одного на другое — стои́т как ни в чём не бывало.
А меж тем в русском языке, по-моему, имеет место такая вещь как Идиоматический оборот!
Чувствуете разницу, филоло́ги? Идиома — это не фраза, это — одно слово! Как то: „гаврик“, „пшик“... Проще говоря, идиома — непереводимое (буквально) слово, значение которого становится понятно (да и то не всегда) лишь из окольного, опосредованного объяснения.
Во всяком языке идиомы — свои.Krotkov 10:29, 6 декабря 2008 (UTC)
Над статьёй Фразеологизм c 07:25, 28 апреля 2005 (Butko) работают:
- Участники:
- Андрей Романенко
- Бемби Крат
- Л.П. Джепко
- Морган
- AKA MBG
- Butko
- Dgri
- Dr.Stein
- Homunculu
- Imrek
- Kurgus
- Kaganer
- Marhorr
- Mashiah Davidson
- Maximaximax
- Mitrius
- Ntlligent
- Phoenix
- R d
- Redmond Barry
- Serebr
- Valentin
- Volkov
=23
И
- 77.51.180.201
- 78.85.61.65
- 78.106.239.167
- 78.106.249.0
- 80.81.208.82
- 81.22.207.113
- 82.195.186.220
- 83.102.202.2
- 85.236.161.128
- 86.57.171.57
- 87.117.191.162
- 87.237.115.22
- 91.76.95.26
- 91.122.96.54
- 92.100.22.142
- 92.243.166.184
- 93.201.98.4
- 95.28.171.230
- 195.72.144.68
- 195.225.128.42
- 217.70.108.154
- 217.147.104.33
- 217.147.104.223
=23