Обсуждение:Какутани, Сидзуо

По постановке ударения в имени

Есть источники на ударение или хотя бы пример (видео или аудио) нативного произношения японцами? Если нет - лучше убрать. Это далеко не очевидный случай; у меня есть пример с Хибари Мисорой, настоящее имя которой было Кадзуэ Като - тоже думал, что она Кадзу́э, пока не выяснилось, что Кадзуэ́. Tatewaki (обс.) 18:23, 18 октября 2018 (UTC)

Я ориентировался на Google-произношение, см. тут. Последнее уо, судя по результату, произносится нераздельно, так что неясно, где ставить ударение в русской транскрипции. Наверное, уберу ударения вообще. LGB (обс.) 18:50, 18 октября 2018 (UTC)

Если ориентироваться на произношение на японской стороне (на русскую опираться явно не стоит) - я бы ударял О, с редукцией У практически до неслышимости, но лучше тут пока обойтись вообще без ударения - пусть проставят участники с лучшим разговорным языком или источниками. Была в РуВП японская участница, но увы, несколько леи как неактивна. Был когда-то у нас в университете сотрудник-нативный японец, но как был вынужден уехать из-за каких-то визовых проблем - с тех пор не видел. В секции вместе с моим сыном занимается девочка-японка с японским именем (Юми), так что есть шанс, что языком владеет - но не могу гарантировать ни этого владения, ни что подвернется удобный случай спросить. Tatewaki (обс.) 20:09, 18 октября 2018 (UTC)