Обсуждение:Калулу
по откату правки[править код]
Комментарий Saramag: "всё же он именно работал на торговцев - high-profile mission in Africa for the explorer)"
Возражение:
Если посмотреть в английской версии, там прямо сказано: "and report on suspected slave traders[3] whom Stanley had lectured against whilst in England"
Ссылка на тот же самый первоисточник, там есть фрагмент: he would solve the remaining problems of the geography of central Africa and investigate and report on the haunts of slave traders
Что же касается указанного Вами фрагмента про high-profile mission, то речь идёт о спасении немецкого натуралиста и губернатора, рабовладельцы там не упомянуты.
Так же по приведенным на англоязычной странице текстам видно, что Стэнли всё же был противником работорговли (насколько это было характерно для англичанина той эпохи) - невзирая на контакты с некоторыми работорговцами. См. раздел: https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Morton_Stanley#Dealings_with_Zanzibari_slave_traders - Gregory Gogin (обс.) 13:36, 26 февраля 2018 (UTC)
Спасибо за уточнение - я поправил текст и попробовал сделать его литературным. Меня тогда смутило, что в основной статье про Стэнли (русской) нет ни слова о борьбе с рабовладельцами. --Saramag (обс.) 19:20, 26 февраля 2018 (UTC)
Сообщение об ошибке[править код]
"Хотя М’Хали не был рабом, Стэнли дал ему имя Калулу, что означает «детёныш антилопы»." -как понять?
Автор сообщения: 188.234.203.75 12:18, 8 февраля 2018 (UTC)
- Ну, примерно так: "Хотя М’Хали не был рабом, Стэнли дал ему имя Калулу, что означает «детёныш антилопы»." --91.79.33.121 18:41, 8 февраля 2018 (UTC)
- -а какая связь между "рабом" и «детёнышем антилопы»?--5.167.247.200 04:40, 9 февраля 2018 (UTC)
К обсуждению --Well-Informed Optimist (?•!) 06:25, 10 марта 2018 (UTC)
