Обсуждение:Керкговен
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Звучание фамилий по-русски!
[править код]Друзья! Обращаюсь ко всем за помощью. Статью эту я перевела с английского языка (прямо скажем, не первоисточник). Фламандско-бельгийские фамилии транслитерировала, как смогла. Я не знаю фонетических правил французского и голландского языков. ПОМОГИТЕ исправить русское написание фамилий, если в моей интерпретации они некорректны. Заранее большое спасибо. Пы.Сы. Особенно меня беспокоит Hendrik Conscience. Значимая фигура в литературе, не хочется коверкать фамилию уважаемого человека. --Christina Bedina 11:35, 28 августа 2009 (UTC)