Обсуждение:Ким Су Ён
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Классическая музыка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Проект:Классическая музыка. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проблема передачи имени[править код]
уважаемые соавторы, имя скрипачки в её документах и в авторитетных публикациях пишется Suyoen Kim = Суён Ким (Не разбивается по слогам, в том числе через дефис. Ким - это фамилия). Следовало бы подумать, не лучше ли будет статью переименовать и если да, то как. Например имя Мао Цзэдун не разбивается на три слога. Прошедший опрос Википедия:Опросы/О правилах транслитерации корейских имен не привел к какому-либо определенному консенсусному мнению, однако учитываю, что в ближайшее время (Конкурс королевы Елизаветы в Брюсселе-2009) интерес к персоне музыкантки резко возрастет, было бы лучше, чтоб её имя в РУ:ВП не слишком диссонировало на фоне общепринятого. --W.-Wanderer1 21:06, 20 апреля 2009 (UTC)
- Нынешние правила именования статей вкупе с результатами опроса никак не позволяют нам переименовывать статьи о корейских персоналиях из трехчастного варианта именования в двухчастный. Предметом дискуссии может быть разве что вот какой нюанс: коль скоро она не живет и никогда не жила в Корее - не следует ли нам пользоваться в этом конкретном случае правилами передачи немецких, а не корейских имён. Но в этом случае статья, естественно, должна называться Ким, Суён. Андрей Романенко 10:48, 21 апреля 2009 (UTC)
- Да, это логично. Вариант Ким, Суён, как по мне, на фоне имени, распространяемого европейскими сми, выглядит всё-же немного диковато, но зато существенно упрощает для русского читателя задачу восприятия и распознавания её имени-фамилии; уменьшает мысленно-умственные затраты по «перестановке напёрстков» :). Итак, переименовываем?--W.-Wanderer1 13:22, 21 апреля 2009 (UTC)
- Чёрт его знает... Вообще-то и так встречается... Так что я ни на чём не настаиваю и покамест пребываю в сомнениях. Андрей Романенко 16:10, 21 апреля 2009 (UTC)
- Ким, Суён - пожалуй лучший вариант. Dstary 02:40, 23 апреля 2009 (UTC)
- Да, это логично. Вариант Ким, Суён, как по мне, на фоне имени, распространяемого европейскими сми, выглядит всё-же немного диковато, но зато существенно упрощает для русского читателя задачу восприятия и распознавания её имени-фамилии; уменьшает мысленно-умственные затраты по «перестановке напёрстков» :). Итак, переименовываем?--W.-Wanderer1 13:22, 21 апреля 2009 (UTC)
Возможно, статья вскоре будет вскоре переименована с уточнением, например Ким Су Ён (скрипачка) (вне зависимости от слитности написания личного имени), так как возможно написание статьи о тезке-режиссёре Kim Soo-yong, чемпионе по "Лучшим фильмам" южнокорейской премии "Голубой дракон" и лауреате и других премий (не прямо сейчас, так как ни в англовики, ни у корейцев статей по нему нет /как базы/, нео значимость достаточно несомненная). Tatewaki 00:34, 5 января 2014 (UTC)