Обсуждение:Китайско-северокорейская граница
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | 31 июля — 3 августа 2014 года сведения из статьи «Китайско-северокорейская граница» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Китайско-северокорейская граница (на илл.) — одно из немногих мест в КНДР, откуда можно позвонить в другую страну». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи China–North Korea border из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 19 июля 2014. |
Название
[править код]Я правильно понимаю, что название статьи — калька с английского? С Южной Кореей Китай на суше не граничит вообще, а китайское название вообще-то переводится просто как «китайско-корейская граница», без всяких «северо». --Slb_nsk 18:46, 26 июля 2014 (UTC)
Ничего не понял
[править код]Во время своего визита в Даньдуне, Питер Хесслер заметил, что свадебные пары, арендуя лодку, надевают спасательные средства при приближении к государственной границе КНДР, чтобы сделать фотографии.
- От кого и какими такими спасательным средствами защищаются свадебные пары на границе с КНДР? В статье не сказано ни про какую опасность для свадебных пар, а если она есть, то зачем же туда заплывать в день свадьбы?! И кстати, о каких свадебных парах идёт речь — китайских или корейских? И как это связано с абзацем про мобильную связь?! Carpodacus 09:55, 31 июля 2014 (UTC)
- Тоже не понял суть упомянутой фразы. Я бы убрал из статьи. --VAP+VYK 14:42, 2 августа 2014 (UTC)
- Если кто-то хорошо владеет английским, можете перевести эту фразу с английской википедии. Я ментально смысл поняла, а перевести по-русски не смогла, потому что у меня нет образования по профессиональному переводоведению!--Куниса 20:32, 2 августа 2014 (UTC)