Обсуждение:Кубок «Финал четырёх» по волейболу

Не назван женским

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Почему в названии не отражено, что только среди женщин? -- Abc82 13:02, 25 июля 2010 (UTC)

Потому что соревнования с тем же названием средм мужчин не проводится. --ФВ 21:16, 26 июля 2010 (UTC)

Да, тогда "Интерконтинентальный Кубок по волейболу среди женщин" не подойдёт. А "Женский интерконтинентальный Кубок по волейболу"? Или в русском это название официальное? -- Abc82 07:20, 27 июля 2010 (UTC)

Да не нужно это. Существуют статьи Волейбольная мировая лига, Гран-при по волейболу. И нигде в них нет указаний на половую принадлежность, так как первое - мужское, второе - женское соревнование. --ФВ 09:14, 27 июля 2010 (UTC)

Вопрос возник из интервик, в некоторых указано. -- Abc82 09:32, 27 июля 2010 (UTC)

В иноязычных разделах названия в частности соревнований даются исходя из построений предложений данного конкретного языка. В частности по английски звучит Чемпионская лига, а по русски принято Лига чемпионов. Также и, к примеру, с чемпионатми Европы, в буквальном перводе звучащими как Женский (или мужской) европейский чемпионат. По русски естественно звучит иначе. Если турнир существует только среди женщин (или среди мужчин), то указывать не нужно - мужской он или женский. Это не я придумал. Все соответствующие статьи по разным видам спорта в русской Википедии именно на этом основаны. Исключения по футболу и хоккею, так как популярность мужского и женского этих видов совершенно несопоставима. --ФВ 09:40, 27 июля 2010 (UTC)