Обсуждение:Луций Требеллий Фидес

Артурчик., так он Фид или Фидес? Привести бы заголовок карточки и название статьи к одному виду. Викизавр (обс.) 15:14, 18 июня 2019 (UTC)

• Ну, смотрите, коллега: к примеру, был такой консул в 131 году до н. э., носивший имя Публий Лициний Красс Муциан (полное же имя — Публий Лициний Красс Див Муциан). Оригинал его имени на латыни звучит, как Publius Licinius Crassus Dives Mucianus, что (Dives) на русский обычно переводится, как Див (иногда — Дивит (см.: претор Луций Бебий Дивит)). Да, и ещё: а как быть тогда с консулом-суффектом Римской империи в 146 году Квинтом Фидом/Фидесом? Посему, с моей, сугубо субъективной, точки зрения, верными будут оба варианта — и Фид, и Фидес. Как говорится, выбирайте, что вам ближе! С уважением, Артурчик. (обс.) 19:01, 24 июня 2019 (UTC)
  • Артурчик., тут надо смотреть русские АИ и русские переводы первоисточников, как там передают, причём передают в первую очередь именно этого, а не Фидов/Фидесов/Фидитов вообще. Как его там называют? Викизавр (обс.) 08:47, 26 июня 2019 (UTC)
    • Ну, в общем-то, строго говоря, из античных лишь Цицерон в шестой речи против Антония (4 (11)) называет его когномен — Fides (Fide![1]). А из второстепенных источников Роберт Броутон, автор классического справочника, осторожно указывает на его вероятный когномен — Fides. Переводчики как-то стыдливо умолчали о том, какое же всё-таки прозвище носил сабж: Фид или Фидес. Или — вообще никакого. Вот, пожалуй, и весь мой ответ. Артурчик. (обс.) 14:59, 26 июня 2019 (UTC)
  • Артурчик., а почему Квинт Фид в англовики Fidus, а у нас Fides? Если там правильно через u, то там сокращается по понятной традиции, а тут надо тупо переименовать в Фидес, до нахождения русскоязычных источников. Викизавр (обс.) 08:29, 1 июля 2019 (UTC)
    • Однако, в украиноязычном разделе Википедии Квинт Воконий назван именно Фидом (почему-то); признаюсь, «копипастил» из Укрвики. А если, на Ваш взгляд, необходимо переименовать данную статью — пожалуйста! Разве я против?! Даже — «за»! P. S.: Гм, обсуждение данной статьи больше самой статьи (это пугает и удручает одновременно)… Артурчик. (обс.) 18:15, 1 июля 2019 (UTC)