Обсуждение:Лютен
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 4 августа 2015 года. Старое название Лютин было изменено на новое: Лютен. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Хобгоблины[править код]
Странно писать в преамбуле, будто лютены - "одна из разновидностей домового (хобгоблина) во французском фольклоре и сказках". Слово "хобгоблин" не является родовым понятием для широкой группы европейских миф. существ ни в русском, ни во французском языках, поэтому такая калька из англовики кажется совершенно неуместной. Оно ничего не пояснит ни типичному русскому читателю, ни тому, кто разбирается во французских поверьях, т.к. хобгоблины одинаково чужды обеим культурам. Кроме того, странно утверждать, что лютены - разновидность хобгоблина, с учётом того, что образ лютена на много веков древнее и в своей - французской - культуре гораздо распространённее, чем образ хобгоблина - в своей. Так что упоминание хобгоблина я убираю. 2001:4898:80E8:4:0:0:0:4AC 00:47, 4 августа 2015 (UTC)