Обсуждение:Лютня
 | Статья «Лютня» входит в общий для всех языковых разделов Википедии расширенный список необходимых статей. Её развитие вплоть до статуса избранной является важным направлением работы русского раздела Википедии. |
Источники[править код]
Если можно, то хотелось бы уточнить источник в месте ссылки на исследование Лотти. --Павел Ступин 14:35, 23 августа 2006 (UTC)
- Dizionario degli Insulti.savchuk 14:54, 24 августа 2006 (UTC)
Итальянские названия[править код]
Корректно ли будет назвать итальянской гитарой "Chitarra Italiana", неаполитанской лютней - "Chitarrone" и басовой лютней - "Colascione"? --Павел Ступин 04:03, 27 августа 2006 (UTC)
- Нет. Неап.-колашоне. Китарроне не переводится. Китарра итальяна пока не имеет эквивалента в русском, так как номенклатура полуопределилась 2-3 года назад.68.237.216.207 16:42, 29 августа 2006 (UTC)
- Понятно, а то я просто топорно «слизал» переводы со своего Nuovo Grande Dizionario… --Павел Ступин 05:22, 30 августа 2006 (UTC)
Строй (иллюстрации)[править код]
-> Lute88: Желательно отредактировать изображения (перевести на русский подписи). --Павел Ступин 14:17, 29 августа 2006 (UTC)
- Этот нотный редактор не позволяет кириллицу..... savchuk 16:50, 29 августа 2006 (UTC)
- ok. Я тогда просто в растровом редакторе сам исправлю. --Павел Ступин 05:23, 30 августа 2006 (UTC)
В 10хоровой лишнее "13"...savchuk 22:39, 2 сентября 2006 (UTC)
А можно какое-нибудь пояснение по поводу ключа?
За пределами моих скромных познаний...[править код]
-> lute88: "long extentions attached to the main tuning head in order to provide a greater resonating length for the bass strings, and since human fingers are not long enough to stop strings across a neck wide enough to hold 14 courses, the bass strings were placed outside the fretboard, and were played «open», i.e. without fretting/stopping them with the left hand". Бессилен перевести. Не знаю ни единого слова: extension, tuning head, etc. --Павел Ступин 14:35, 29 августа 2006 (UTC)
- Удлинители встроеные в основную колковую головку создают добавочную резонируюшую длину басовых струн. Человеческая ладонь неспособна охватить 14 струн для зажима, и поэтому басовые струны навешаны вне грифа и никогда не зажимаются левой рукой.68.237.216.207 16:47, 29 августа 2006 (UTC)
- Спасибо. Кстати, "course": "парная струна" лучше заменить на "хора"?.. --Павел Ступин 06:31, 30 августа 2006 (UTC)
Хор он и есть.savchuk 22:37, 2 сентября 2006 (UTC)
Про 6 век и Болгарию - источники, пожалуйста. Как и про 8 век в Испании и особенно про то, что лютня заменила хородофоны с длинной шейкой (и еще именованные!).
212.92.145.7 07:42, 10 сентября 2008 (UTC)
Пандур или Пандура?[править код]
Не нашла слова "Пандура", хотя есть украинская "Бандура" (тоже отдалённый родственник лютни, струнно-щипковый инструмент). Зато есть "пандур", грузинский трёхструнный щипковый инструмент. Я исправила "пандура" на "пандур", но если есть специалисты, знающие разницу, поправьте. 2001:A61:1126:A201:C943:96F8:6A48:BB06 19:14, 3 августа 2020 (UTC)