Обсуждение:Мобильный контент

контент =/= содержимое

Содержимое мобильного телефона это более широкое понятие, куда относится так же SIM-карта, аккомулятор и печатная плата - все они содержатся в мобильном устройстве, но речь не о них. --Pintg 13:25, 5 марта 2012 (UTC)

• Значение слов определяется контекстом; вы путаете конкретное значение со спектром всех возможных значений слова. Развёрнуто — ниже. --Alexeybru 15:47, 30 марта 2012 (UTC)

«Content» эквивалентно «содержимому»

"Content" переводится с английского как "содержимое" (в случае данных и цифровых материалов) или "содержание" (реже, в случае текстовой информации). Слово "контент" отсутствует в русском языке, является сленговым и нарушает нормы языка.

Примеры корректного употребления и перевода слова "content" с английского:

Создание мобильного содержимого с помощью приложений Adobe Device Central и Photoshop

1. Запустите приложение Photoshop.
2. Выберите «Файл» > «Создать».
3. Нажмите кнопку «Device Central», чтобы закрыть диалоговое окно в приложении Photoshop и открыть Device Central.
4. Выберите тип содержимого.
   Список «Интерактивная библиотека» слева обновится, и будут показаны устройства, которые поддерживают выбранный тип содержимого.
5. Из списка «Интерактивная библиотека» выберите один или несколько целевых устройств и перетащите их в список «Локальная библиотека». Затем выберите целевое устройство из списка «Локальная библиотека».
   В приложении Device Central отобразится список предлагаемых размеров документа, соответствующих выбранным устройствам (если устройства имеют разные размеры экрана). В зависимости от разрабатываемого проекта или содержимого можно создать отдельный мобильный документ для каждого размера экрана или попытаться найти один размер, подходящий для всех устройств. Если будет выбран второй подход, то в качестве основного можно принять наименьший или наибольший предлагаемый размер документа. В нижней части вкладки можно указать даже пользовательский размер.
6. Нажмите кнопку «Создать».
   В приложении Photoshop откроется пустой PSD-файл заданного размера. Для нового файла по умолчанию задаются следующие параметры.
   • Цветовой режим: RGB/8-разрядный
   • Разрешение: 72 ppi
   • Цветовой профиль: SRGB IEC61966-2,1
7. Заполните пустой PSD-файл содержимым в Photoshop.
8. После этого выберите «Файл» > «Сохранить для Веб и устройств».
9. В диалоговом окне «Сохранить для Веб и устройств» выберите желаемый формат и, при необходимости, настройте другие параметры экспорта.
10. Нажмите кнопку «Device Central».
    На вкладке «Эмулятор Device Central» отобразится временный файл с указанными параметрами экспорта. Чтобы продолжить тестирование, дважды щелкните имя другого устройства в списке «Наборы устройств» или «Локальная библиотека».
11. Если по итогам предварительного просмотра файла в приложении Device Central окажется, что в него нужно внести изменения, вернитесь в Photoshop.
12. В диалоговом окне «Сохранить для Веб и устройств» приложения Photoshop внесите желаемые изменения: например, укажите другой формат или качество экспорта.
13. Чтобы еще раз проверить файл с новыми параметрами экспорта, нажмите кнопку «Device Central».
14. Когда будет получен желаемый результат, нажмите кнопку «Сохранить» в диалоговом окне «Сохранить для Веб и устройств» в Photoshop.

Примечание. Чтобы открыть программу Device Central из Photoshop (без создания и проверки файла), выберите «Файл» > «Device Central».

— http://help.adobe.com/ru_RU/photoshop/cs/using/WS2909D9AC-4E7C-4e37-BB41-47856EA2FF99.html Справка Adobe

Оригинал:

Create mobile content with Adobe Device Central and Photoshop

1. Start Photoshop.
2. Select File > New.
3. Click Device Central to close the dialog box in Photoshop and open Device Central.
4. Select a content type.
   The Online Library list on the left is updated and shows the devices that support the content type selected.
5. Select one or more target devices from the Online Library list, and drag them to the Local Library list. Then, select a target device in the Local Library list.
   Device Central lists proposed document sizes based on the device or devices you selected (if the devices have different display sizes). Depending on the design or content you are developing, you can create a separate mobile document for each display size or try to find one size appropriate for all devices. When choosing the second approach, you may want to use the smallest or largest suggested document size as a common denominator. You can even specify a custom size at the bottom of the tab.
6. Click Create.
   A blank PSD file with the specified size opens in Photoshop. The new file has the following parameters set by default:
   • Color Mode: RGB/8bit
   • Resolution: 72 ppi
   • Color Profile: SRGB IEC61966‑2.1
7. Fill the blank PSD file with content in Photoshop.
8. When you finish, select File > Save For Web & Devices.
9. In the Save For Web & Devices dialog box, select the desired format and change other export settings as desired.
10. Click Device Central.
    A temporary file with the export settings specified is displayed in the Device Central Emulator tab. To continue testing, double-click the name of a different device in the Device Sets or Local Library list.
11. If, after previewing the file in Device Central, make changes to the file, go back to Photoshop.
12. In the Photoshop Save For Web & Devices dialog box, make adjustments, such as selecting a different format or quality for export.
13. To test the file again with the new export settings, click the Device Central button.
14. When you are satisfied with the results, click Save in the Photoshop Save For Web & Devices dialog box.

Note: To open Device Central from Photoshop (instead of creating and testing a file), select File > Device Central.

— http://help.adobe.com/en_US/photoshop/cs/using/WS2909D9AC-4E7C-4e37-BB41-47856EA2FF99.html Справка Adobe

Ещё пример:

iOS: перенос или синхронизация содержимого на компьютер

В этой статье описано, как настроить синхронизацию в iTunes для переноса содержимого между устройством iPhone, iPad или iPod touch и компьютером. Помимо создания резервной копии синхронизация с компьютером позволяет управлять контактами, календарями и закладками на вашем компьютере.

— http://support.apple.com/kb/HT1296?viewlocale=ru_RU# Справка Apple

Оригинал:

iOS: How to transfer or sync content to your computer

Learn how to configure sync in iTunes to transfer content between your iPhone, iPad, or iPod touch and your computer. In addition to creating a backup, a sync with your computer allows you to manage contacts, calendars, and bookmarks on your computer.

— http://support.apple.com/kb/HT1296 Справка Apple

И ещё пример:

Центр устройств Windows Mobile позволяет создавать новые связи, синхронизировать содержимое и управлять музыкальными файлами, изображениями и видеофрагментами на любом устройстве, работающем под управлением ОС Windows Mobile 2003 или более поздней версии Windows Mobile.

— http://www.microsoft.com/downloads/ru-ru/details.aspx?FamilyID=46f72df1-e46a-4a5f-a791-09f07aaa1914 Mircrosoft Download Center

Оригинал:

The Windows Mobile Device Center enables you to set up new partnerships, synchronize content and manage music, pictures and video with Windows Mobile powered devices (Windows Mobile 2003 or later).

— http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=14 Mircrosoft Download Center

--Alexeybru 15:47, 30 марта 2012 (UTC)

См., например, в гугл букс Мобильный контент и мобильное содержимое. Во втором случае ничего релевантного не видно. Вывод, полагаю, очевиден. --El-chupanebrei 16:02, 30 марта 2012 (UTC)

Это больше похоже на шутку и весьма неуместную. Прошу рассмотреть приведённые АИ и ответить аргументированно. Прошу переименовать статью в соответствии с нормами русского языка или по крайней мере явным образом указать русскоязычный вариант. --Alexeybru 16:33, 30 марта 2012 (UTC)

Вам отвечено более чем аргументированно - можете поискать ещё, например, в Гугл Сколар - там найдете вообще публикации в научных журналах с использованием данного термина, никакого "мобильного содержимого" (в смысле, который вкладывается в статье) я там не нашел. Пока вы не представите доказательств более широкого употребления термина "мобильное содержимое", чем "мобильный контент" статья переименована не будет. --El-chupanebrei 16:39, 30 марта 2012 (UTC)

Выше предоставлены примеры того, что "содержимое" эквивалентно "content", причём, конкретно в значении "мобильного содержимого"—"mobile content". Пожалуйста, внимательнее перечитайте приведённые цитаты.

Последнее ваше предложение я не понял, пожалуйста, объясните, что конкретно вы имели в виду. --Alexeybru 16:52, 30 марта 2012 (UTC)

Английское слово «content» эквивалентно русскому слову «содержимое», но вот русское слово «контент» не эквивалентно русскому слову «содержимое». С каких пор Microsoft или Apple стали авторитетным источником о нормах русского языка? Справочные материалы очень объёмны, так что они очень часто представляют собой отретушированный человеком машинный перевод который не может быть АИ. --Pintg 17:45, 30 марта 2012 (UTC)

Содержимое статьи

Несмотря на все эти споры, содержимое статьи весьма жалкое. Судя по поиску здесь (кстати, к сожалению, именно контент обрел хождение как термин — это к дискуссиям выше), данное понятие больше относится к компетенции маркетологов и рекламщиков. На КУ или все-таки улучшение статьи возможно? РоманСузи (обс) 19:51, 30 августа 2014 (UTC)