Обсуждение:Нижние Никулясы

Меня немного смущает финское название деревни Miikkulainen alakylä,и Ala-Mikkula. Обычно такие встречающиеся в разных приходах деревни с одинаковым названием сопровождались факультативным названием прихода в генитиве, например Venjoen Korpikylä (не Venjoki Korpikylä!), кроме того, само название этого прихода часто приводится в форме Miikkulaisii. На карте по ссылке видно только название Alakylä. Нужна уточнить финское название Mehmet Muslimov 17:07, 8 января 2012 (UTC).

• На карте [1] крупными буквами обозначено общее для двух деревень название Miikkulainen и мелкими соответственно alakylä и yläkylä, так же дано на карте [2]. Есть вариант без деления на верхнюю и нижнюю, просто Miikkulainen [3].

Встречается также общее название Miikkulaisi + alakylä и yläkylä: [4], [5], [6]. На Virtuaali-Inkeri [7] дано: Alakylä (Ala-Miikkulainen) и Yläkylä (Ylä-Miikkulainen) соответственно. И все ссылки в принципе АИ.--Valeriy10f 18:47, 8 января 2012 (UTC)

На картах 4, 5, 6 показаны и центры приходов, церкви, и рядом приписаны более крупными буквами названия приходов. Поэтому я все-таки не стал бы напрямую соединять Miikkulainen с Alakylä, а предпочел бы вариант Virtuaali-Inkeri (Alakylä или Ala-Miikkulainen), поскольку там деревни перечисляются СПИСКОМ. Мои информанты из этих двух деревень называли их просто Alakylä и Yläkylä (без уточнения прихода), так что такой краткий вариант вполне имеет право на существование. Mehmet Muslimov 19:54, 8 января 2012 (UTC)

O.K., пусть будет Ala-Miikkulainen. Просто Alakylä понятно только местным и не коррелируется с русским названием Нижние Никулясы. Кстати, а откуда в Никулясах информанты, деревень-то, как таковых нет?--Valeriy10f 20:27, 8 января 2012 (UTC)

Есть люди из этих двух деревень в Петрозаводске и Питкяранте, они родились в 20-30-х годах. Alakylä есть еще в приходе Хиэтамяки, Ylikylä (Илики) было в приходе Тюрё, так что вариант Ala-Miikkulainen оптимален. Mehmet Muslimov 11:21, 10 января 2012 (UTC)

Вот что нашел по Книге Водской пятины 1500 года: деревня Нижний Берег на Влозе, принадлежавшая монастырям Спасскому, что в конце Розваж, с Вотской дороги и Георгиевскому с Борковой улицы (монастыри, кстати новгородские не местные!) и которая была отдана в пользование сыну Ивана Теркова Семену (http://www.aroundspb.ru/perepisnaya-kniga-pages/1158.htm). Рядом (видимо, рядом) была деревня Самыловская, вотчина тех же Терковых, в которой на половине Великого князя жил некий Микулка Костин. Возможно от его имени и пошли Никулясы. qwercus 10:33, 6 августа 2012 (UTC) Рядом упомянута деревня Пяяла - не исключено, что это или Алакюля или Илакюля. То что касается монастыря - формально эти земли принадлежали монастырям, хоть управлял ими Терков, поэтому память о монастырях могла сохраняться очень долго qwercus 10:41, 6 августа 2012 (UTC)

Вполне похоже на правду, но в таком виде это увы орисс, нужно хоть какое-то упоминание на эту тему в АИ. --Valeriy10f 13:02, 6 августа 2012 (UTC)