Обсуждение:Ночь кометы
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Кино», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Проект:Кино. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/15 марта 2011. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
Хетора не трожьте[править код]
Хектор переводится и произносится как "Х"ектор. Не Эктор. И тем более не Гектор. Если первый вариант неправильного перевода легко трассируется тем, что Х в исходном произносится (сравни actor, lector и hector). То второй вариант имеет глубокие корни русского кривописания (перевода буквы Х, буквой Г, без всяких причин). Примеры кривописания - Ханс (неправильно Ганс), Хоффман (неправильно Гоффман), Хановер (неправильно Гановер), Хиперзвук (неправильно Гиперзвук) итд. В исходнике буква Х отчетливо звучит и имеется буква Г. Конечно есть и исключения, но они подтверждают правило. К примеру Гулливер - верно написан, как есть и имя Гертруда (Gertrude) или Гари (не путать с Harry, тут именно Gary).
На счет Регины/Реджины и Реги/Реджи - допустимы оба варианта. Но, т.к на английском произносится имя именно Реджине, то Реджина - вернее. Тем не менее, она использует инициалы REG, а не REJ, поэтому кличку оставил как Рег. В сборе - Реджина "Реги". Your mileage may vary. 77.13.17.146 01:13, 1 февраля 2014 (UTC)