Обсуждение:Осада Акры (1189—1191)
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Belagerung von Akkon (1189–1191) (версия № id) из раздела Википедии на немецком языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Практически полный перевод всей статьи, за редким исключением и дополнениями |
Medison 12:45, 5 июня 2012 (UTC)
Не слишком ли странная фигура речи использована вот в этом тексте:
В лагере крестоносцев эпидемия сражалась с командирами. Братья Тибо V де Блуа и Стефан I граф де Сансерр уступили ей 20 января 1191 года, в этот же день умер сын Фридриха Барбароссы — Фридрих VI. Граф Шампани Генрих II много недель боролся за свою жизнь и победил смерть.
С налёта не смог понять кто с кем сражался. Потребовалось перечитать для понимания... Может стоит как-то упростить? А то уж очень подстрочник смахивает...--Шивва (обс.) 02:03, 20 января 2017 (UTC)
- Да, Вы правы, статья написано ужасно путано, займусь правкой в ближайшее время --Medison (обс.) 13:21, 19 апреля 2017 (UTC)
ПЕРЕВОД на русский[править код]
К сожалению, статья крайне плохо переведена на русский (машинный перевод ?). Получилась запутанная чушь , где невозможно разобрать, кто кого захватывал и осадил... НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТУ СТАТЬЮ ДЛЯ ССЫЛКИ
- Подписываясь под своими сообщениями на страницах обсуждения (но не в самих статьях), вы помогаете организовать обсуждение. При этом другим участникам становится легче вникнуть в суть дискуссии, а также при необходимости связаться с вами на вашей странице обсуждения. Вместо констатации уже обозначенной выше проблемы не плохо было взять на себя труд и переработать текст. Сообщество Википедии поощряет своих участников, позволяет не смущаться и смело править, дополнять статьи. Когда участники исправляют ошибки, правят грамматику, орфографию и стиль, дополняют статьи новыми фактами и фотографиями, Википедия развивается быстрее.--Шивва (обс.) 12:00, 3 марта 2017 (UTC)